1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:26,447 --> 00:00:29,611
Gerechtsgebouw,
Hoe kan ik de oproep beantwoorden?

4
00:00:29,612 --> 00:00:33,322
Gerechtsgebouw, hoe kan ik de oproep beantwoorden?

5
00:00:33,323 --> 00:00:35,941
Goedemorgen gerechtshof,
Hoe kan ik de oproep beantwoorden?

6
00:00:35,942 --> 00:00:36,942
Houd even vast.

7
00:00:57,888 --> 00:01:00,771
Deze huilende man is een advocaat.

8
00:01:00,772 --> 00:01:02,251
Veel mensen haten advocaten,

9
00:01:02,252 --> 00:01:04,447
en ja, er zijn ook slechte.

10
00:01:04,448 --> 00:01:07,191
Sommigen van hen zijn verdraaid
shit voor politiek of hebzucht.

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,479
Anderen denken met hun lul

12
00:01:08,480 --> 00:01:09,887
en probeer voor hun fouten te vluchten.

13
00:01:09,888 --> 00:01:11,642
Dan krijg je degenen die steekpenningen aannemen,

14
00:01:11,643 --> 00:01:13,143
zoals deze klootzak.

15
00:01:19,738 --> 00:01:21,419
Waarom gaat het raam niet open?

16
00:01:21,420 --> 00:01:24,837
Precies om die reden zou ik zeggen.

17
00:01:29,895 --> 00:01:31,180
Waar is de deur naar het dak?

18
00:01:31,181 --> 00:01:32,055
Nee, nee, nee, Frank.

19
00:01:32,056 --> 00:01:33,088
Dat wil je niet doen, Frank.

20
00:01:33,089 --> 00:01:33,921
Heb niet veel keus,

21
00:01:33,922 --> 00:01:35,835
doe ik?
- Stu heeft een keuze, Frank.

22
00:01:35,836 --> 00:01:39,134
Je hebt de jouwe gemaakt toen je
bewijsmateriaal verborgen, hebzuchtige fuck.

23
00:01:39,135 --> 00:01:40,943
Is alles in orde, baas?

24
00:01:40,944 --> 00:01:42,092
Dat is Stu Foley,

25
00:01:42,093 --> 00:01:44,112
mijn onderzoeker en onofficiële lijfwacht.

26
00:01:44,113 --> 00:01:49,056
Hij beschermt mij tegen slechteriken
en soms van mezelf.

27
00:01:49,057 --> 00:01:51,224
Onderteken gewoon het formulier, Frank.

28
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
Wat dan?

29
00:01:54,606 --> 00:01:56,395
Nadat ik het heb ondertekend?

30
00:01:56,396 --> 00:01:59,553
Ik stuur het naar de
rechtbank en zij schorsen u.

31
00:01:59,554 --> 00:02:02,714
Wat dan? Gebruikte auto's verkopen?

32
00:02:02,715 --> 00:02:04,192
Ik koop alleen gebruikte auto's.

33
00:02:04,193 --> 00:02:07,017
Ja, hetzelfde, waarom zou je de waardevermindering opeten?

34
00:02:07,018 --> 00:02:07,851
Precies.

35
00:02:12,921 --> 00:02:16,754
20 jaar praktijk
in de verdomde afvoer?

36
00:02:18,264 --> 00:02:20,653
Waarom doe je zo hard?

37
00:02:20,654 --> 00:02:22,323
Ik maak er honderdduizend van

38
00:02:22,324 --> 00:02:23,886
ging niet zomaar brengen
dat dode kind terug.

39
00:02:23,887 --> 00:02:24,948
Hé, hé, hé.

40
00:02:24,949 --> 00:02:28,699
Daan, Daan, Daan, Daan,
Dean, kalmeer, man.

41
00:02:33,416 --> 00:02:37,055
Misschien is er iets dat ik
kan doen om hieruit te komen?

42
00:02:37,056 --> 00:02:39,554
Dat is niet hoe dit werkt.

43
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
Wat als ik je iets gaf?

44
00:02:43,318 --> 00:02:46,235
dat de gebroeders Craig zou kunnen begraven?

45
00:02:50,093 --> 00:02:51,093
Zoals wat?

46
00:02:53,546 --> 00:02:55,412
Ze hebben iemand aan de binnenkant

47
00:02:55,413 --> 00:02:57,580
bewijsmateriaal laten verdwijnen.

48
00:02:58,846 --> 00:03:01,825
Binnen waar? Het politiebureau?

49
00:03:01,826 --> 00:03:02,909
Ja, ja.

50
00:03:04,366 --> 00:03:05,860
Misschien ook het gerechtsgebouw.

51
00:03:05,861 --> 00:03:08,194
Wie is het? Heb je een naam?

52
00:03:09,034 --> 00:03:10,545
Ik weet het niet.

53
00:03:10,546 --> 00:03:12,768
Je wilt dat ik de jouwe doe
hele klus voor jou?

54
00:03:12,769 --> 00:03:14,436
Vervolging is het.

55
00:03:16,309 --> 00:03:21,021
Het is de zus van deze maffiaman
of neef of zoiets.

56
00:03:21,022 --> 00:03:21,897
Ik weet het niet.

57
00:03:21,898 --> 00:03:23,311
Ik heb ze nooit ontmoet.

58
00:03:23,312 --> 00:03:25,145
Blijf praten.

59
00:03:26,851 --> 00:03:28,854
Wat levert het mij op?

60
00:03:28,855 --> 00:03:31,605
Hangt af van wat je voor ons hebt.

61
00:03:33,811 --> 00:03:35,640
Kan ik mijn rijbewijs behouden?

62
00:03:35,641 --> 00:03:39,141
Geen beloftes, vertel ons gewoon wat u weet.

63
00:03:40,900 --> 00:03:45,400
Geloof het of niet, de meesten
Advocaten zijn geen klootzakken.

64
00:03:47,326 --> 00:03:48,472
Ik ben een van de goeden.

65
00:03:48,473 --> 00:03:49,690
Ik vervolg de slechte,

66
00:03:49,691 --> 00:03:51,120
dus zij worden ter verantwoording geroepen.

67
00:03:51,121 --> 00:03:52,956
Rot op, Alessi, jij
verdomde lul!

68
00:03:52,957 --> 00:03:55,343
Ik win geen populariteitswedstrijden.

69
00:03:55,344 --> 00:03:58,183
Ik zeg alleen maar, als ik het gevonden heb
mijn echtgenoot dood in het zwembad,

70
00:03:58,184 --> 00:04:02,109
mijn kantoor zou er niet uitzien
een verlaten bloemenwinkel.

71
00:04:02,110 --> 00:04:03,834
Hé Daan.

72
00:04:03,835 --> 00:04:04,667
Wat is er?

73
00:04:04,668 --> 00:04:05,664
Wat denk je?

74
00:04:05,665 --> 00:04:06,717
Over?

75
00:04:06,718 --> 00:04:08,236
Susie's echtgenoot.

76
00:04:08,237 --> 00:04:09,909
Ze zeggen dat hij vermoord is.

77
00:04:09,910 --> 00:04:11,200
Wauw, dat is verschrikkelijk.

78
00:04:11,201 --> 00:04:12,854
Hij was een aardige man.

79
00:04:12,855 --> 00:04:16,318
Oud genoeg om haar vader te zijn, maar aardig.

80
00:04:16,319 --> 00:04:18,358
Ze onderzoeken haar.

81
00:04:18,359 --> 00:04:19,460
Hij was geladen.

82
00:04:19,461 --> 00:04:20,624
Ik weet zeker dat dat niets te maken had

83
00:04:20,625 --> 00:04:21,928
met zijn totaal accidentele verdrinking.

84
00:04:21,929 --> 00:04:24,345
Devin, wat is er met je aan de hand?

85
00:04:24,346 --> 00:04:25,578
Gewoon eerlijk zijn.

86
00:04:25,579 --> 00:04:28,746
Ik dacht dat je advocaat wilde worden?

87
00:04:34,863 --> 00:04:37,457
Hé, dat ding met Frank.

88
00:04:37,458 --> 00:04:38,949
Noem het niet.

89
00:04:38,950 --> 00:04:40,773
Bedankt dat je het niet hebt toegestaan
Ik vermoord de klootzak.

90
00:04:40,774 --> 00:04:42,390
Ik zei: vermeld het niet.

91
00:04:42,391 --> 00:04:43,784
Het is gewoon zo dat het vandaag...

92
00:04:43,785 --> 00:04:46,336
Ik weet wat het vandaag is.

93
00:04:46,337 --> 00:04:50,025
Er is geen verdomde gerechtigheid in deze wereld.

94
00:04:50,026 --> 00:04:52,195
Ik kon de begrotingsherziening dus verplaatsen

95
00:04:52,196 --> 00:04:53,759
zodat ik de persconferentie kan doen,

96
00:04:53,760 --> 00:04:55,631
en dan...

97
00:04:55,632 --> 00:04:58,922
Dat is Sam Marcum,
de officier van justitie.

98
00:04:58,923 --> 00:05:00,756
Een politicus in hart en nieren,

99
00:05:00,757 --> 00:05:03,801
Sam kwam waarschijnlijk uit de
baarmoeder die een vredesteken laat zien

100
00:05:03,802 --> 00:05:05,728
en zijn vrouw bedriegen.

101
00:05:05,729 --> 00:05:07,146
Hé, Dean, Stu.

102
00:05:11,248 --> 00:05:13,476
Dit is Joe Mazurka,

103
00:05:13,477 --> 00:05:16,060
mijn nieuwe hoofdonderzoeker.

104
00:05:17,281 --> 00:05:18,114
Ja.

105
00:05:19,409 --> 00:05:20,984
Hallo, Stu.

106
00:05:20,985 --> 00:05:22,609
Lange tijd.

107
00:05:22,610 --> 00:05:23,442
Ja.

108
00:05:23,443 --> 00:05:24,970
Jongens, ga zitten.

109
00:05:24,971 --> 00:05:25,923
Niet daar.

110
00:05:25,924 --> 00:05:28,160
Grapje, ga zitten.

111
00:05:28,161 --> 00:05:32,285
Dus, eh, wat is dit over Craig en Craig?

112
00:05:32,286 --> 00:05:33,970
Oh, we hadden vanochtend een man,

113
00:05:33,971 --> 00:05:38,168
zegt dat ze iemand betalen
in de menigte om ongelukken te faken.

114
00:05:38,169 --> 00:05:39,926
Heb je enig bewijs?

115
00:05:39,927 --> 00:05:41,533
Nou, onze man heeft er een paar behandeld

116
00:05:41,534 --> 00:05:43,381
voordat hij het bedrijf verliet.

117
00:05:43,382 --> 00:05:45,014
Eigenlijk voordat hij werd ingeblikt.

118
00:05:45,015 --> 00:05:46,569
Waarom werd hij ingeblikt?

119
00:05:46,570 --> 00:05:50,464
Hij heeft een gokprobleem.

120
00:05:50,465 --> 00:05:54,712
En wie gaat
Geloof je iets wat hij zegt?

121
00:05:54,713 --> 00:05:57,035
Hij is er nog steeds druk mee
een paar jongens daar.

122
00:05:57,036 --> 00:05:57,868
Sluit ze aan,

123
00:05:57,869 --> 00:05:59,259
kijken of ze zichzelf beschuldigen.

124
00:05:59,260 --> 00:06:01,292
Als ze dat doen, draai je ze om
om bij de Craigs te komen.

125
00:06:01,293 --> 00:06:03,422
Vervolgens heb ik de man van mijn kant een deal gesloten

126
00:06:03,423 --> 00:06:05,997
en jij haalt de krantenkoppen.

127
00:06:05,998 --> 00:06:09,145
Mm, heb je dit daarbuiten gedaan?

128
00:06:09,146 --> 00:06:11,611
Anders zou ik hier niet zijn.

129
00:06:11,612 --> 00:06:12,612
Oké.

130
00:06:13,567 --> 00:06:16,484
Maak een afspraak, dan praat ik met hem.

131
00:06:23,017 --> 00:06:24,255
Was er nog iets anders?

132
00:06:24,256 --> 00:06:27,233
Ja, nee, ik bedoel, ik hoorde het
ze kijken naar Susie

133
00:06:27,234 --> 00:06:28,612
voor de moord op haar man.

134
00:06:28,613 --> 00:06:30,215
Ja, ze heeft het niet gedaan.

135
00:06:30,216 --> 00:06:31,380
Hoe weet je dat?

136
00:06:31,381 --> 00:06:33,287
Ik leid het onderzoek.

137
00:06:33,288 --> 00:06:37,540
Soms heb ik het gevoel dat
ham in een corruptiesandwich.

138
00:06:37,541 --> 00:06:39,160
Is dat een probleem?

139
00:06:39,161 --> 00:06:40,975
Het is een beetje een
conflict, vind je niet?

140
00:06:40,976 --> 00:06:44,090
Het onderzoeken van je eigen
eerste assistent voor moord?

141
00:06:44,091 --> 00:06:47,008
Oh, open je een dossier over mij?

142
00:06:51,849 --> 00:06:54,919
Dat zou ik niet doen, maar misschien zou ik dat wel moeten doen.

143
00:06:54,920 --> 00:06:56,873
Wees mijn gast.

144
00:06:56,874 --> 00:06:59,373
Susie is met rouwverlof voor onbepaalde tijd,

145
00:06:59,374 --> 00:07:01,030
niet meer mijn eerste AD.

146
00:07:01,031 --> 00:07:03,114
Dus, waar is het conflict?

147
00:07:05,117 --> 00:07:08,860
Het spijt me dat je dat niet kunt
Zoek dat eens uit, Sam.

148
00:07:08,861 --> 00:07:11,513
Wauw, dit is zo geweest
heel leuk, maar weet je wat?

149
00:07:11,514 --> 00:07:12,770
Je moet gaan, Dean,

150
00:07:12,771 --> 00:07:15,510
want je hoge paard wacht op je.

151
00:07:15,511 --> 00:07:16,678
Sluit de deur.

152
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Oké, Sam.

153
00:07:27,326 --> 00:07:29,403
Klootzak.

154
00:07:29,404 --> 00:07:31,242
Dus, wat wil je
wat te doen met de Craigs?

155
00:07:31,243 --> 00:07:33,419
Ik... bel gewoon Eddie Craig.

156
00:07:33,420 --> 00:07:37,337
Zeg hem dat hij het behoorlijk heeft
het probleem daar.

157
00:07:43,886 --> 00:07:44,895
Oké, ik ben ermee bezig.

158
00:07:44,896 --> 00:07:46,229
Bedankt, Jason.

159
00:07:50,240 --> 00:07:51,073
Hé, Kat.

160
00:07:52,647 --> 00:07:54,491
Verrast dat je meedoet.

161
00:07:54,492 --> 00:07:56,113
Dit is Kat Franklin.

162
00:07:56,114 --> 00:07:58,239
Ze is een collega.

163
00:07:58,240 --> 00:07:59,815
En een vriend.

164
00:07:59,816 --> 00:08:01,899
Een vriend en een collega.

165
00:08:03,232 --> 00:08:06,496
Ik weet dat dit een moeilijke dag voor je is.

166
00:08:06,497 --> 00:08:09,601
En toch draait de wereld door.

167
00:08:09,602 --> 00:08:11,520
Sorry, ik heb daar een motie over ingediend,

168
00:08:11,521 --> 00:08:12,692
maar ze wilden het niet horen.

169
00:08:12,693 --> 00:08:14,303
Waardeer de moeite.

170
00:08:14,304 --> 00:08:16,315
Ik heb vandaag de hoorzitting in Merrick.

171
00:08:16,316 --> 00:08:17,316
O ja.

172
00:08:18,381 --> 00:08:20,479
Ik zou je willen vragen om met mij mee te lunchen,

173
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
maar het lijkt erop dat je al gegeten hebt.

174
00:08:22,481 --> 00:08:25,814
Ik heb het geprobeerd, ik heb vandaag niet echt honger.

175
00:08:27,316 --> 00:08:29,355
Nou, ik ga even iets pakken

176
00:08:29,356 --> 00:08:31,318
van de foodtrucks.

177
00:08:31,319 --> 00:08:32,402
Met mij meelopen?

178
00:08:33,395 --> 00:08:35,812
Ik koop een warme chocolademelk voor je.

179
00:08:37,330 --> 00:08:38,758
Ik wou dat ik het kon.

180
00:08:38,759 --> 00:08:39,926
Ik moet me voorbereiden.

181
00:08:43,151 --> 00:08:44,484
Pas jezelf aan.

182
00:08:46,438 --> 00:08:48,105
Voorzichtig daarbuiten.

183
00:08:52,026 --> 00:08:53,526
Ik maak me zorgen om jou.

184
00:08:55,076 --> 00:08:57,326
Niet de jouwe om je zorgen over te maken.

185
00:09:00,071 --> 00:09:01,226
Nou ja, je weet maar nooit

186
00:09:01,227 --> 00:09:03,567
wanneer iemand dat zou kunnen
herken je van de rechtbank,

187
00:09:03,568 --> 00:09:05,778
iemand met wrok.

188
00:09:05,779 --> 00:09:09,048
Nou, daarom heb ik dit.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,173
Wat is dat, lippenstift?

190
00:09:12,393 --> 00:09:15,427
Oh, dat is geweldig voor het geval dat
je wordt wel eens aangevallen

191
00:09:15,428 --> 00:09:17,095
door een hondsdolle eekhoorn.

192
00:09:19,042 --> 00:09:20,875
Oké, stoere meid.

193
00:09:22,727 --> 00:09:25,894
Ik spreek je later wel, decaan Alessi.

194
00:09:26,993 --> 00:09:28,470
Hé, Brad.

195
00:09:28,471 --> 00:09:30,804
Zie je deze putz? Brad Günther.

196
00:09:33,111 --> 00:09:35,025
Iemand was iemand een gunst verschuldigd,

197
00:09:35,026 --> 00:09:38,266
en nu dit stukje buik
knoplint is mijn baas.

198
00:09:38,267 --> 00:09:39,350
Kom binnen.

199
00:09:40,426 --> 00:09:42,182
Ik sprak met de officier van justitie over de Craigs.

200
00:09:42,183 --> 00:09:44,266
Ze nemen de zaak aan.

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Gefeliciteerd?

202
00:09:48,716 --> 00:09:50,188
Jij denkt dat het goed is voor Marcum

203
00:09:50,189 --> 00:09:52,527
om de moordzaak van Laurence te behandelen?

204
00:09:52,528 --> 00:09:54,028
Dat is zijn taak.

205
00:09:54,901 --> 00:09:56,725
De officier van justitie zou eigenlijk geen onderzoek moeten doen

206
00:09:56,726 --> 00:09:58,205
zijn eigen eerste assistent.

207
00:09:58,206 --> 00:09:59,915
En wat raad je aan?

208
00:09:59,916 --> 00:10:01,155
Zeg hem dat hij moet stoppen?

209
00:10:01,156 --> 00:10:02,950
Een speciale aanklager benoemen?

210
00:10:02,951 --> 00:10:04,825
Wat dacht je ervan om in je rijstrook te blijven?

211
00:10:04,826 --> 00:10:06,955
Ik vertel het niet aan de chef
Justitie hoe ze haar werk moet doen,

212
00:10:06,956 --> 00:10:09,771
en ik heb je niet nodig
mij vertellen hoe ik de mijne moet doen.

213
00:10:09,772 --> 00:10:10,920
Jezus Christus, Brad,

214
00:10:10,921 --> 00:10:14,452
Er is hier sprake van een duidelijk belangenconflict.

215
00:10:14,453 --> 00:10:16,349
Wat voor precedenten zijn er?
je gaat instellen

216
00:10:16,350 --> 00:10:17,348
als je het negeert?

217
00:10:17,349 --> 00:10:18,265
Ik zal erover nadenken.

218
00:10:18,266 --> 00:10:19,860
Het is een grote stap.

219
00:10:19,861 --> 00:10:23,106
Nee, een grote stap zou zijn als
hij haalde zijn hoofd uit zijn kont

220
00:10:23,107 --> 00:10:25,190
voordat hij erover nadenkt.

221
00:10:26,501 --> 00:10:27,614
Ga je mij naar huis volgen?

222
00:10:27,615 --> 00:10:29,180
en mij vertellen hoe ik mijn kinderen moet opvoeden?

223
00:10:29,181 --> 00:10:31,473
Zijn we voorlopig klaar?

224
00:10:31,474 --> 00:10:33,057
Ik ben klaar voor nu.

225
00:10:37,256 --> 00:10:39,120
Hé, bedankt dat je dit voor mij hebt gehaald.

226
00:10:39,121 --> 00:10:40,436
Het was aardig van je.

227
00:10:40,437 --> 00:10:41,270
Ik weet.

228
00:10:45,839 --> 00:10:48,965
Je hoort er het laatste over
De echtgenoot van Susie Hines-Laurence?

229
00:10:48,966 --> 00:10:51,226
Dat ze zeggen dat hij vermoord is.

230
00:10:51,227 --> 00:10:52,795
Nou, dat ze een verdachte is.

231
00:10:52,796 --> 00:10:53,911
Wat? Shit, nee.

232
00:10:53,912 --> 00:10:55,140
Dat deel had ik niet gehoord.
- Ja.

233
00:10:55,141 --> 00:10:57,242
- Mijn god.
- Je denkt dat dat gek is.

234
00:10:57,243 --> 00:11:00,719
Pak dit aan, Marcum onderzoekt het.

235
00:11:00,720 --> 00:11:02,361
Oh.

236
00:11:02,362 --> 00:11:03,327
Haar baas.

237
00:11:03,328 --> 00:11:05,078
Ja, ja, ik weet het.

238
00:11:06,714 --> 00:11:08,298
Ik probeerde het naar voren te brengen
het conflict met Marcum,

239
00:11:08,299 --> 00:11:10,057
maar hij sloot mij af
alsof het geen probleem was,

240
00:11:10,058 --> 00:11:12,896
en Gunther geeft er geen moer om.

241
00:11:12,897 --> 00:11:14,446
Ik bedoel, misschien ligt het aan mij,

242
00:11:14,447 --> 00:11:16,379
maar ik denk onderzoeken
je eigen collega voor moord

243
00:11:16,380 --> 00:11:18,132
is een behoorlijk flagrant conflict.

244
00:11:18,133 --> 00:11:19,733
Het is niet alleen jij,

245
00:11:19,734 --> 00:11:21,817
en het is nog erger dan dat.

246
00:11:23,049 --> 00:11:26,561
Een paar maanden geleden, een stel
van ons ging na het werk uit.

247
00:11:26,562 --> 00:11:28,973
Ik ken Suzie niet
Nou ja, maar ze werd dronken,

248
00:11:28,974 --> 00:11:31,557
en we hebben die avond veel gepraat.

249
00:11:35,844 --> 00:11:36,677
En?

250
00:11:42,960 --> 00:11:45,488
Waarschijnlijk niet eens
Onthoud dat je me dit vertelde,

251
00:11:45,489 --> 00:11:47,788
maar ze zei dat zij en Marcum een relatie hadden.

252
00:11:47,789 --> 00:11:49,259
Wacht, is Marcum niet getrouwd?

253
00:11:49,260 --> 00:11:51,614
Dat zijn ze allebei, nou ja, dat waren ze ook.

254
00:11:51,615 --> 00:11:53,176
Wat is er verdomme mis met mensen?

255
00:11:53,177 --> 00:11:54,828
Ze hebben tenminste geloften afgelegd
zij konden het respect hebben

256
00:11:54,829 --> 00:11:57,412
om te scheiden voordat ze...

257
00:12:01,414 --> 00:12:03,518
Ik weet dat ik praat vanuit
mijn eigen glazen huis hier,

258
00:12:03,519 --> 00:12:05,221
maar dat was een taboegesprek

259
00:12:05,222 --> 00:12:08,972
en we zijn eerder gestopt
iets... is kapot.

260
00:12:17,304 --> 00:12:19,007
Ik vraag me af of het serieus is tussen hen,

261
00:12:19,008 --> 00:12:22,188
alsof het eenmalig is
ding of het is nog steeds aan de hand.

262
00:12:22,189 --> 00:12:23,022
Geen idee.

263
00:12:24,975 --> 00:12:28,795
Je vermoordt mij, Susie, weet je dat?

264
00:12:28,796 --> 00:12:30,068
Wil je iets drinken?

265
00:12:30,069 --> 00:12:31,902
O, dat moet je vragen?

266
00:12:37,447 --> 00:12:39,583
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

267
00:12:39,584 --> 00:12:40,980
Waarvoor?

268
00:12:40,981 --> 00:12:43,096
In mijn haast om je naakt te krijgen,

269
00:12:43,097 --> 00:12:45,491
Ik heb niet de tijd genomen om het volledig te waarderen

270
00:12:45,492 --> 00:12:48,825
hoe geweldig je naar zwart kant kijkt.

271
00:12:51,073 --> 00:12:52,740
Schatje, ik ben een weduwe.

272
00:12:54,960 --> 00:12:57,601
Het minste wat ik kon doen is
draag zwart uit respect

273
00:12:57,602 --> 00:13:00,515
voor mijn lieve, overleden echtgenoot.

274
00:13:00,516 --> 00:13:02,599
Inderdaad, hier is Kent.

275
00:13:03,623 --> 00:13:05,206
Lang, moge hij rotten.

276
00:13:09,663 --> 00:13:11,496
Daarover gesproken...

277
00:13:12,598 --> 00:13:15,694
Ik had vanochtend een gesprek met Dean Alessi.

278
00:13:15,695 --> 00:13:16,818
WHO?

279
00:13:16,819 --> 00:13:19,152
De advocaat-disciplineman.

280
00:13:20,151 --> 00:13:20,983
Dus?

281
00:13:20,984 --> 00:13:25,860
Nou, hij heeft een probleem
met mij op onderzoek.

282
00:13:25,861 --> 00:13:28,750
Denk je dat hij iets van ons weet?

283
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
Ik betwijfel het.

284
00:13:31,417 --> 00:13:33,334
We zijn te voorzichtig geweest.

285
00:13:34,616 --> 00:13:37,033
Maak je er dan geen zorgen over.

286
00:13:37,919 --> 00:13:41,669
Trouwens, Gunther zou dat ook doen
onderzoek je nooit.

287
00:13:42,945 --> 00:13:45,278
De CJ zou zijn ballen hebben.

288
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
Als hij die heeft.

289
00:13:50,056 --> 00:13:51,056
Oeh, nou.

290
00:13:57,373 --> 00:13:59,972
Gladys? Oh.

291
00:13:59,973 --> 00:14:01,132
Oh, mijn god.

292
00:14:01,133 --> 00:14:02,417
Het is zo luid.

293
00:14:02,418 --> 00:14:04,139
Het is oké, het gaat goed met je.

294
00:14:04,140 --> 00:14:05,279
Het spijt me.

295
00:14:05,280 --> 00:14:07,613
Mijn naam is Gladys Stanfield.

296
00:14:10,615 --> 00:14:13,634
En wat is uw leeftijd, mevrouw Stanfield?

297
00:14:13,635 --> 00:14:14,468
ik ben...

298
00:14:17,258 --> 00:14:19,947
Sinds mijn dokter de diagnose bij mij stelde

299
00:14:19,948 --> 00:14:22,709
met vroegevogeldementie,

300
00:14:22,710 --> 00:14:25,042
Ik ben niet zo goed met cijfers.

301
00:14:25,043 --> 00:14:25,876
Oké.

302
00:14:27,500 --> 00:14:30,917
Voor de goede orde: dit is LDO-bewijsstuk vijf.

303
00:14:33,072 --> 00:14:36,822
Mevrouw Stanfield, kunt u dat doen?
vertel me wat dit is?

304
00:14:43,508 --> 00:14:45,925
Het is de afspraak die man

305
00:14:47,645 --> 00:14:48,645
liet mij tekenen.

306
00:14:50,073 --> 00:14:51,278
Laat het record reflecteren

307
00:14:51,279 --> 00:14:56,177
dat de getuige naar Mr.
Mark Merrick, de beklaagde.

308
00:14:56,178 --> 00:14:57,845
En je begreep het toen je tekende

309
00:14:57,846 --> 00:15:00,673
dat het een overeenkomst was
het behouden van de heer Merrick

310
00:15:00,674 --> 00:15:03,982
als uw advocaat in een erfrechtprocedure?

311
00:15:03,983 --> 00:15:04,816
Ja.

312
00:15:06,334 --> 00:15:08,035
Vertel de rechter alstublieft de omstandigheden

313
00:15:08,036 --> 00:15:12,147
aanleiding geven tot uw ondertekening
de retentieovereenkomst.

314
00:15:12,148 --> 00:15:15,260
Die man kwam naar mijn huis,

315
00:15:15,261 --> 00:15:19,584
en hij zei dat een lang verloren familielid was overleden,

316
00:15:19,585 --> 00:15:22,542
en er waren geen andere nabestaanden,

317
00:15:22,543 --> 00:15:25,543
en dus zou ik al zijn geld krijgen.

318
00:15:26,550 --> 00:15:30,467
En wist u dat dhr.
Merrick vóór die dag?

319
00:15:31,456 --> 00:15:34,123
Nee, dat denk ik tenminste niet.

320
00:15:35,583 --> 00:15:39,785
Wat zei meneer Merrick was
zijn betrokkenheid bij dit alles.

321
00:15:39,786 --> 00:15:41,869
Hij zei dat hij advocaat was

322
00:15:44,727 --> 00:15:46,727
en hij zou mij kunnen helpen

323
00:15:49,320 --> 00:15:52,288
die hele schepel vol geld.

324
00:15:52,289 --> 00:15:55,067
En toen hij stopte bij
jouw huis die middag,

325
00:15:55,068 --> 00:15:57,617
heeft meneer Merrick zich geïdentificeerd?
het overleden familielid

326
00:15:57,618 --> 00:16:02,157
en van wie je stond
deze schepel geld erven?

327
00:16:02,158 --> 00:16:03,526
O nee.

328
00:16:03,527 --> 00:16:05,133
Hij zei dat hij dat niet kon doen

329
00:16:05,134 --> 00:16:08,634
totdat ik de overeenkomst tekende om hem in dienst te nemen.

330
00:16:09,499 --> 00:16:12,249
En heeft u de overeenkomst getekend?

331
00:16:13,418 --> 00:16:14,251
Ja.

332
00:16:15,243 --> 00:16:16,076
Waarom?

333
00:16:18,093 --> 00:16:20,580
Omdat ik het geld wilde.

334
00:16:20,581 --> 00:16:24,167
Omdat... Omdat mijn kinderen
hebben zoveel voor mij gedaan

335
00:16:24,168 --> 00:16:26,585
en ik wilde ze gewoon betalen.

336
00:16:28,177 --> 00:16:29,010
Het spijt me.

337
00:16:31,340 --> 00:16:36,007
Ik weet dat mijn dokter zei dat dat niet zo is
geacht iets te ondertekenen.

338
00:16:42,693 --> 00:16:44,650
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

339
00:16:44,651 --> 00:16:45,651
Het spijt me.

340
00:16:50,099 --> 00:16:52,161
20 minuten pauze.

341
00:16:57,609 --> 00:16:58,563
Edelachtbare.

342
00:16:58,564 --> 00:17:00,970
Bedankt voor je komst
bij Bradley, ga zitten.

343
00:17:00,971 --> 00:17:02,063
Natuurlijk, Edelachtbare.

344
00:17:02,064 --> 00:17:03,855
Wat kan ik voor je doen?

345
00:17:03,856 --> 00:17:07,014
Gewoon inchecken bij
ons glanzende nieuwe hoofd van LDO,

346
00:17:07,015 --> 00:17:09,638
wil dat zeker weten
je zit er goed in.

347
00:17:09,639 --> 00:17:11,877
Ja, dat ben ik, dank je.

348
00:17:11,878 --> 00:17:13,740
Hoe gaat het daar?

349
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
Het gaat heel goed, zou ik zeggen.

350
00:17:15,201 --> 00:17:16,838
De medewerkers zijn allemaal behulpzaam geweest.

351
00:17:16,839 --> 00:17:20,574
Geweldig, en meneer Alessi,
gedraagt hij zich,

352
00:17:20,575 --> 00:17:22,495
geen pijn in de kont zijn?

353
00:17:22,496 --> 00:17:24,159
Niets wat ik niet aankan.

354
00:17:24,160 --> 00:17:25,875
Blij om het te horen.

355
00:17:25,876 --> 00:17:27,386
Weet je, hij zal ervoor zorgen dat je er goed uitziet

356
00:17:27,387 --> 00:17:29,109
als je hem in het gareel kunt houden.

357
00:17:29,110 --> 00:17:31,818
Het probleem met hem is hij
denkt dat hij het bolwerk is

358
00:17:31,819 --> 00:17:33,652
tussen goed en kwaad.

359
00:17:36,406 --> 00:17:39,360
Ik heb een voorstel voor je.

360
00:17:39,361 --> 00:17:42,512
Hoe zou je het willen
Sam Marcum vervangen als officier van justitie?

361
00:17:42,513 --> 00:17:44,379
DA? Hij heeft zojuist gezworen...

362
00:17:44,380 --> 00:17:45,518
Ja, dat weet ik.

363
00:17:45,519 --> 00:17:48,406
Maar misschien het universum
heeft een ander plan voor Sam.

364
00:17:48,407 --> 00:17:50,996
Zoals u weet is rechter Myers behoorlijk ziek.

365
00:17:50,997 --> 00:17:54,679
Sterker nog, hij is binnengekomen
hospice vanmorgen.

366
00:17:54,680 --> 00:17:56,542
Dat is jammer, het spijt me dat te horen.

367
00:17:56,543 --> 00:17:57,461
Het maakt mij niet uit.

368
00:17:57,462 --> 00:18:01,269
Ik ga Sam aanbevelen
om zijn plek op het veld in te nemen

369
00:18:01,270 --> 00:18:03,344
nadat de arme man voorbij is.

370
00:18:03,345 --> 00:18:04,923
- Oké.
- Nou, zodra dat is goedgekeurd,

371
00:18:04,924 --> 00:18:08,446
Dan ontstaat er een vacature voor DA.

372
00:18:08,447 --> 00:18:12,500
De vraag is dus: kan ik op u rekenen?

373
00:18:12,501 --> 00:18:15,269
Als ik jou de functie van officier van justitie laat overnemen,

374
00:18:15,270 --> 00:18:17,808
als ik dit voor je doe,

375
00:18:17,809 --> 00:18:21,739
Ik moet weten dat je achter mij staat.

376
00:18:21,740 --> 00:18:24,823
Ja, natuurlijk, Edelachtbare, altijd.

377
00:18:31,181 --> 00:18:32,968
Misschien kan Kat Susie aan de praat krijgen,

378
00:18:32,969 --> 00:18:35,283
Weet je, een vriend in nood zijn?

379
00:18:35,284 --> 00:18:36,723
Ze zou het doen als ik het vraag,

380
00:18:36,724 --> 00:18:39,324
maar ik wil het niet krijgen
zij is bij dit alles betrokken.

381
00:18:39,325 --> 00:18:40,408
Ik hoor je.

382
00:18:43,246 --> 00:18:45,375
Hoe zit het met je maatje
op het kantoor van de DA?

383
00:18:45,376 --> 00:18:47,574
Nee, ik sprak met hem,

384
00:18:47,575 --> 00:18:50,661
maar nee, hij is er pas geweest
daar ongeveer een maand.

385
00:18:50,662 --> 00:18:52,674
Er valt niet veel te vertellen.

386
00:18:52,675 --> 00:18:54,905
Ja, maar hij zei het wel
iets wat mij kwaad maakte.

387
00:18:54,906 --> 00:18:57,239
Wat maakt jou niet kwaad?

388
00:18:58,310 --> 00:18:59,756
Nog een gemberbier, Dean?

389
00:18:59,757 --> 00:19:01,108
Ja, bedankt, Angie.

390
00:19:01,109 --> 00:19:01,971
Stu?

391
00:19:01,972 --> 00:19:04,113
Nee, het gaat goed met mij voor nu.

392
00:19:04,114 --> 00:19:05,914
Hé, hé.

393
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
Hé, wat?

394
00:19:08,756 --> 00:19:12,794
Zodra je begint te vragen
de echte vragen,

395
00:19:12,795 --> 00:19:15,801
het geheel valt uit elkaar.

396
00:19:15,802 --> 00:19:17,211
Hè?

397
00:19:17,212 --> 00:19:18,212
NASA, man!

398
00:19:19,357 --> 00:19:21,074
Ze hebben het allemaal verzonnen.

399
00:19:21,075 --> 00:19:23,242
Niemand liep op de maan.

400
00:19:24,507 --> 00:19:27,007
Het was een pakhuis in Arizona.

401
00:19:29,071 --> 00:19:31,529
Perry, ze hebben een gesprek.

402
00:19:31,530 --> 00:19:32,947
Laat ze met rust.

403
00:19:37,411 --> 00:19:41,170
Ik hoorde dat Marcum gaat
een plekje op het veld krijgen,

404
00:19:41,171 --> 00:19:45,136
als Myers sterft en zo
kan nu elke dag zijn.

405
00:19:45,137 --> 00:19:48,387
Cijfers Marcum heeft het juiste sap.

406
00:19:50,013 --> 00:19:53,596
Hé, jij bent Rob Ray van de
Buffalo Sabres, nietwaar?

407
00:19:53,597 --> 00:19:55,086
Ja, dat ben ik.

408
00:19:55,087 --> 00:19:56,936
Vroeger vond ik het leuk om te kijken
Jij vecht op het ijs, man.

409
00:19:56,937 --> 00:19:58,087
Mis je het?

410
00:19:58,088 --> 00:20:00,981
Ehm, soms niet dus
nu echter veel.

411
00:20:00,982 --> 00:20:03,482
Gerechtigheid, geen verdomde gerechtigheid.

412
00:20:05,802 --> 00:20:08,271
Wordt het tijd dat we er iets aan doen?

413
00:20:08,272 --> 00:20:09,272
Zoals wat?

414
00:20:11,172 --> 00:20:13,308
Bewijs het conflict van Marcum.

415
00:20:13,309 --> 00:20:15,476
Weet je, bewijs dat hij dat is
met Susie rondhangen

416
00:20:15,477 --> 00:20:17,121
terwijl ze haar onderzocht wegens moord.

417
00:20:17,122 --> 00:20:18,988
Gunther zei dat hij het onderzoekt.

418
00:20:18,989 --> 00:20:20,963
Ja, geloof je dat?

419
00:20:20,964 --> 00:20:21,912
Natuurlijk niet.

420
00:20:21,913 --> 00:20:22,967
Hij is waardeloos,

421
00:20:22,968 --> 00:20:25,021
maar ik ben officieel geweest
opdracht gegeven om het te laten vallen.

422
00:20:25,022 --> 00:20:27,105
Dus? Laat het officieel vallen.

423
00:20:28,259 --> 00:20:32,150
Officieus gaan we op onderzoek uit
hem op de bodem.

424
00:20:32,151 --> 00:20:34,469
Hoe gaan we dat doen?

425
00:20:34,470 --> 00:20:37,220
Nou, volg Marcum maar,

426
00:20:38,407 --> 00:20:40,784
kijk of hij Susie ontmoet,

427
00:20:40,785 --> 00:20:42,288
als ze laarzen kloppen.

428
00:20:42,289 --> 00:20:44,313
En als dat zo is, brengen we het naar Gunther.

429
00:20:44,314 --> 00:20:48,013
Ja, en Gunther ontslaat ons ter plekke.

430
00:20:48,014 --> 00:20:51,431
Nou, we doen niets, de gerechtigheid is verdoemd.

431
00:20:53,446 --> 00:20:55,279
Dat zeg ik niet.

432
00:20:56,825 --> 00:20:58,363
- Raadsel mij dit.
- Ja.

433
00:20:58,364 --> 00:21:00,500
Bij hockey krijg je dat
in gevechten om een reden,

434
00:21:00,501 --> 00:21:01,703
toch?
- Absoluut, ja dat doen we.

435
00:21:01,704 --> 00:21:03,123
Maar in het echte leven,

436
00:21:03,124 --> 00:21:04,569
Is het oké om gewoon naar een man toe te lopen?

437
00:21:04,570 --> 00:21:06,534
en hem in zijn gezicht slaan
of vechten in het echte leven?

438
00:21:06,535 --> 00:21:08,395
Wanneer weet je dat?
Heb je er genoeg van, man?

439
00:21:08,396 --> 00:21:09,743
Nou, je kunt niet rondlopen

440
00:21:09,744 --> 00:21:11,274
mensen zonder reden in het gezicht slaan.

441
00:21:11,275 --> 00:21:12,533
Maar als er een reden is, absoluut.

442
00:21:12,534 --> 00:21:13,683
Nou, wat als ze de grens overschrijden?

443
00:21:13,684 --> 00:21:15,060
en ze winnen?
- Als ze de grens overschrijden...

444
00:21:15,061 --> 00:21:16,961
Weet je, als ze dat doen
iets geks met je familie,

445
00:21:16,962 --> 00:21:18,311
Doe iets met je kinderen,

446
00:21:18,312 --> 00:21:19,757
Heeft je vrouw je geld gestolen?

447
00:21:19,758 --> 00:21:22,339
Absoluut, hamer ze.

448
00:21:22,340 --> 00:21:24,398
- Ik wist het.
- Ja.

449
00:21:24,399 --> 00:21:25,571
- Je bent een legende.
- Ja.

450
00:21:25,572 --> 00:21:26,417
Houd je shirt aan.

451
00:21:26,418 --> 00:21:28,758
Het is een sms van Kat.

452
00:21:28,759 --> 00:21:32,009
Het lijkt erop dat Marcum een ​​verklaring heeft vrijgegeven.

453
00:21:33,020 --> 00:21:36,060
Er staat: "Bewijs ondersteunt de bewering van Susie

454
00:21:36,061 --> 00:21:39,488
dat ze in bed lag te slapen
toen Kent ging zwemmen,

455
00:21:39,489 --> 00:21:41,751
noemde de verdrinking een tragisch ongeval."

456
00:21:41,752 --> 00:21:43,919
O, dat is onzin

457
00:21:44,909 --> 00:21:46,513
Weet je wat?

458
00:21:46,514 --> 00:21:48,663
Ga je gang en volg Marcum.

459
00:21:48,664 --> 00:21:51,141
Kijk of hij en Susie ergens logeren.

460
00:21:51,142 --> 00:21:55,559
Kopieer dat, ik volg
hem en kijk of ze elkaar ontmoeten.

461
00:21:57,040 --> 00:21:57,873
Goed.

462
00:22:11,394 --> 00:22:12,227
Hallo, lieverd.

463
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Het is zeven jaar geleden.

464
00:22:24,364 --> 00:22:25,197
Ik weet.

465
00:22:37,743 --> 00:22:40,977
Ik ga, ik ga liggen.

466
00:22:40,978 --> 00:22:42,061
Ik heb een dutje nodig.

467
00:22:43,361 --> 00:22:47,278
Eh, uh, uw diner is
in de, eh, in de oven.

468
00:22:51,828 --> 00:22:52,661
Oké.

469
00:24:13,830 --> 00:24:14,663
Hoi.

470
00:24:16,045 --> 00:24:17,338
Hoe gaat het daar?

471
00:24:17,339 --> 00:24:19,624
Oh, hij bleef vanavond binnen.

472
00:24:19,625 --> 00:24:22,714
Ik denk dat ik blijf rondhangen
hier nog een paar uurtjes.

473
00:24:22,715 --> 00:24:25,784
Oké, voor het geval dat zo is
in slaap als je thuiskomt,

474
00:24:25,785 --> 00:24:27,967
Ik zal je diner inpakken
en zet het in de koelkast.

475
00:24:27,968 --> 00:24:29,528
O, bedankt, schat.

476
00:24:29,529 --> 00:24:30,569
Ik ben een beetje moe.

477
00:24:30,570 --> 00:24:33,108
Ik zal waarschijnlijk gewoon
eet in de ochtend.

478
00:24:33,109 --> 00:24:34,905
Het is chili.

479
00:24:34,906 --> 00:24:37,406
Yay, ontbijt der kampioenen!

480
00:24:44,471 --> 00:24:46,537
Wees alsjeblieft veilig daarbuiten.

481
00:24:46,538 --> 00:24:48,288
Altijd, ik hou van je.

482
00:24:49,418 --> 00:24:51,585
Ik hou ook van jou, kusjes.

483
00:24:54,515 --> 00:24:56,265
Oké, tot ziens.

484
00:25:15,317 --> 00:25:16,150
Hè?

485
00:25:33,053 --> 00:25:34,174
Stu.

486
00:25:34,175 --> 00:25:37,114
Hé, Frank Martin is dood.

487
00:25:37,115 --> 00:25:38,115
Wat? Hoe?

488
00:25:39,545 --> 00:25:41,434
Ze zeggen dat hij van de achtste verdieping sprong

489
00:25:41,435 --> 00:25:44,024
van het Lafayette-hotel.

490
00:25:44,025 --> 00:25:44,942
O, shit.

491
00:25:45,915 --> 00:25:48,986
Ja, dat is wat ik zei.

492
00:25:48,987 --> 00:25:50,211
Het heeft geen enkele zin.

493
00:25:50,212 --> 00:25:51,521
We hebben net een deal met hem gesloten.

494
00:25:51,522 --> 00:25:52,536
Waarom zou hij nu springen?

495
00:25:52,537 --> 00:25:53,585
Mm-hmm.

496
00:25:53,586 --> 00:25:55,846
Jongens als Frank springen niet.

497
00:25:55,847 --> 00:25:57,638
Heb je Marcum uitgezet?

498
00:25:57,639 --> 00:25:59,560
Ja, niets.

499
00:25:59,561 --> 00:26:01,204
Hij bleef binnen.

500
00:26:01,205 --> 00:26:03,263
Ik ga naar huis.

501
00:26:03,264 --> 00:26:05,726
Misschien was het toen allemaal onzin.

502
00:26:05,727 --> 00:26:08,060
Misschien heeft Susie gelogen
Kat of het was eenmalig

503
00:26:08,061 --> 00:26:09,978
of misschien is het allemaal voorbij.

504
00:26:11,025 --> 00:26:13,405
Nee, ze hebben een affaire.

505
00:26:13,406 --> 00:26:15,573
Ik voel het tot in mijn botten.

506
00:26:23,850 --> 00:26:25,984
Je botten zijn meestal goed.

507
00:26:25,985 --> 00:26:26,818
Ja.

508
00:26:32,654 --> 00:26:34,414
Oké, verdomme
het, ik ga terug naar bed.

509
00:26:34,415 --> 00:26:35,548
Laten we deze shit morgen afhandelen.

510
00:26:35,549 --> 00:26:38,640
Oké, ik spreek je morgenochtend.

511
00:26:38,641 --> 00:26:40,224
Oké.

512
00:26:44,976 --> 00:26:47,062
Het is nu acht maanden geleden,

513
00:26:47,063 --> 00:26:49,563
en nuchterheid wordt steeds makkelijker.

514
00:26:51,948 --> 00:26:53,514
Maar ik heb al deze woede,

515
00:26:53,515 --> 00:26:56,515
en ik weet niet wat ik ermee moet doen.

516
00:26:57,489 --> 00:27:01,869
Mijn baas zei dat hij het goed zou vinden
mijn overstap naar kindergeneeskunde

517
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
als ik zes maanden clean kon blijven.

518
00:27:05,800 --> 00:27:08,050
Hij weet van mijn herstel.

519
00:27:11,215 --> 00:27:13,272
Dat was het hele ding.

520
00:27:13,273 --> 00:27:16,216
Sommigen van jullie waren hier
toen ik erover vertelde.

521
00:27:16,217 --> 00:27:18,999
Mijn vriend dacht dat ik gek was,

522
00:27:19,000 --> 00:27:21,327
maar het was belangrijk voor mij om te delen

523
00:27:21,328 --> 00:27:25,183
over waarom ik dat nam
veel vrije tijd voor behandeling.

524
00:27:25,184 --> 00:27:26,876
En ik voelde me goed bij die beslissing

525
00:27:26,877 --> 00:27:31,544
omdat mijn baas dat echt was
begripvol en ondersteunend.

526
00:27:32,847 --> 00:27:34,764
Dat leek tenminste zo.

527
00:27:35,813 --> 00:27:38,129
Dus ik deed het werk en
Ik heb mijn zes maanden,

528
00:27:38,130 --> 00:27:39,851
toen zeven, nu acht.

529
00:27:39,852 --> 00:27:43,019
En deze hele tijd volg ik,

530
00:27:44,343 --> 00:27:46,426
Ik blijf op zijn radar.

531
00:27:47,325 --> 00:27:48,575
Toen vorige week,

532
00:27:51,169 --> 00:27:53,249
hij vertelt me dat ze met iemand anders zijn meegegaan.

533
00:27:53,250 --> 00:27:54,333
Eén minuut.

534
00:27:55,276 --> 00:27:57,193
Oké, bedankt.

535
00:27:58,723 --> 00:28:00,306
Het is niet allemaal slecht.

536
00:28:01,301 --> 00:28:03,859
Ik ben in de running voor
die nieuwe realityshow

537
00:28:03,860 --> 00:28:07,693
"Naakt en bang" van
wat mensen van mij denken.

538
00:28:09,333 --> 00:28:11,267
Het promotie ding
zou mij niet hebben afgeschrikt

539
00:28:11,268 --> 00:28:13,552
als het thuis beter zou zijn.

540
00:28:13,553 --> 00:28:15,819
Mijn vriend zegt dat hij mijn nuchterheid respecteert,

541
00:28:15,820 --> 00:28:18,237
maar hij brengt een sixpack mee naar huis

542
00:28:19,470 --> 00:28:21,039
en laat het leeggoed op het aanrecht liggen.

543
00:28:21,040 --> 00:28:25,540
Dus gisteravond, mijn innerlijke kind
een vreselijke meltdown gehad.

544
00:28:27,939 --> 00:28:30,489
Ik was de keuken aan het schoonmaken,

545
00:28:30,490 --> 00:28:32,714
zijn lege flessen weggooiend,

546
00:28:32,715 --> 00:28:36,548
nadenken over de
promotie die ik niet krijg.

547
00:28:39,187 --> 00:28:43,087
En voor het eerst binnen
maanden wilde ik drinken.

548
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
Ik bel in plaats daarvan mijn sponsor, godzijdank.

549
00:28:48,514 --> 00:28:50,484
Maar ik ben het beu om teleurgesteld te worden.

550
00:28:50,485 --> 00:28:52,402
Ik ben het beu om afhankelijk te zijn

551
00:28:54,976 --> 00:28:57,893
over mensen die niet voor mij kunnen komen opdagen.

552
00:29:03,348 --> 00:29:05,515
Wil iemand anders delen?

553
00:29:10,942 --> 00:29:12,192
Bedankt, Emma.

554
00:29:13,188 --> 00:29:15,455
Ik ben Dean en ik ben een alcoholist.

555
00:29:15,456 --> 00:29:17,039
Hallo, Daan.

556
00:29:20,548 --> 00:29:22,381
Ik ben nuchter twee geweest
jaar en drie maanden,

557
00:29:22,382 --> 00:29:25,049
maar ik heb het gisteravond bijna verpest.

558
00:29:30,406 --> 00:29:33,823
Jullie kennen mijn vrouw en ik hebben onze zoon verloren.

559
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
Gisteren was het zeven jaar geleden.

560
00:29:49,688 --> 00:29:51,271
Meestal neem ik een vrije dag,

561
00:29:51,272 --> 00:29:54,419
maar dit jaar had ik het gewoon
om het huis uit te komen.

562
00:29:54,420 --> 00:29:58,214
Mijn vrouw is er niet geweest
het hele jaar door naar een bijeenkomst.

563
00:29:58,215 --> 00:29:59,965
Ze drinkt weer.

564
00:30:05,003 --> 00:30:08,003
We hebben natuurlijk allebei nog steeds pijn.

565
00:30:11,199 --> 00:30:12,354
Dit soort verdriet,

566
00:30:12,355 --> 00:30:16,022
Ik denk niemand
herstelt er ooit van.

567
00:30:19,907 --> 00:30:21,324
Maar het leven gaat door.

568
00:30:24,207 --> 00:30:26,707
En ik probeer hetzelfde te doen.

569
00:30:30,056 --> 00:30:31,902
Het helpt om een
paar ondersteunende vrienden

570
00:30:31,903 --> 00:30:35,735
en een baan die iets doet dat er toe doet.

571
00:30:35,736 --> 00:30:38,486
Mijn vrouw heeft dat allemaal niet.

572
00:30:40,867 --> 00:30:42,867
Ze was fulltime moeder.

573
00:30:44,529 --> 00:30:46,279
En zij was de beste.

574
00:30:47,629 --> 00:30:49,712
Letterlijk, man, de beste.

575
00:30:53,390 --> 00:30:54,699
Maar na het ongeval

576
00:30:54,700 --> 00:30:56,494
ze zag haar vrienden niet meer,

577
00:30:56,495 --> 00:30:59,412
verbreek gewoon de banden met iedereen behalve mij.

578
00:31:01,301 --> 00:31:02,724
Het was dus duidelijk dat gisteren moeilijk was,

579
00:31:02,725 --> 00:31:04,725
maar ik werkte, het lukte me.

580
00:31:09,645 --> 00:31:11,724
Misschien was ik egoïstisch.

581
00:31:11,725 --> 00:31:13,071
Ik zorgde eerst voor mezelf,

582
00:31:13,072 --> 00:31:15,989
Maar zorgde ik alleen voor mezelf?

583
00:31:18,717 --> 00:31:21,624
Misschien mijn verdriet, misschien
Ik verborg me achter mijn verdriet

584
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
zodat ik niet eerder naar huis hoefde.

585
00:31:28,857 --> 00:31:30,897
Maar alleen al de gedachte eraan, weet je?

586
00:31:30,898 --> 00:31:32,212
Naar het werk gaan was moeilijk,

587
00:31:32,213 --> 00:31:36,380
maar thuis blijven wel
zijn zoveel erger geweest.

588
00:31:40,923 --> 00:31:42,048
Toen ik gisteravond binnenkwam,

589
00:31:42,049 --> 00:31:45,031
ze had net een fles opgepoetst.

590
00:31:45,032 --> 00:31:48,449
Ik was er heel dicht bij om het zelf af te ronden.

591
00:31:50,373 --> 00:31:52,290
Dank God voor sponsors.

592
00:31:56,710 --> 00:31:57,795
Weet je wat grappig is?

593
00:31:57,796 --> 00:31:59,713
Nou ja, niet grappig, maar...

594
00:32:03,119 --> 00:32:05,961
Mijn vriend en ik, we gaan
naar deze bar na het werk

595
00:32:05,962 --> 00:32:08,613
en ik krijg een ginger ale en
hij krijgt wat er op de tap staat

596
00:32:08,614 --> 00:32:11,102
en ik kom nooit in de verleiding om te drinken.

597
00:32:11,103 --> 00:32:14,936
Maar dan ga ik naar huis en
het is het enige waar ik aan denk.

598
00:32:18,369 --> 00:32:19,496
Dat is niet waar.

599
00:32:19,497 --> 00:32:20,703
Het is niet het enige waar ik aan denk.

600
00:32:20,704 --> 00:32:23,929
Ik hou van mijn vrouw, echt waar, ik...

601
00:32:23,930 --> 00:32:25,180
Ik mis het zijn...

602
00:32:27,155 --> 00:32:29,238
Ik mis wie ze was

603
00:32:31,703 --> 00:32:34,353
toen ze bij de man was die ik was.

604
00:32:34,354 --> 00:32:36,568
Ik mis het om die kerel te zijn.

605
00:32:36,569 --> 00:32:37,937
Zijn leven was niet perfect,

606
00:32:37,938 --> 00:32:40,204
maar hij was getrouwd met zijn beste vriend

607
00:32:40,205 --> 00:32:42,122
en ze lachten veel.

608
00:32:50,063 --> 00:32:53,146
Shit, dit is een deprimerende energie.

609
00:32:55,548 --> 00:32:57,715
Het lijkt hier net Al-Anon.

610
00:33:02,432 --> 00:33:06,099
Ik ben nog steeds bezig
de woede omkeren.

611
00:33:07,165 --> 00:33:09,498
Weet je, het is plakkerig spul.

612
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
Vergeving is moeilijk, man.

613
00:33:19,261 --> 00:33:20,204
Ik probeer zo hard,

614
00:33:20,205 --> 00:33:22,258
maar de dronkaard die ons dit heeft aangedaan

615
00:33:22,259 --> 00:33:24,676
heeft nog steeds een rijbewijs.

616
00:33:27,456 --> 00:33:30,039
Hij heeft nog steeds een medische licentie.

617
00:33:37,575 --> 00:33:40,221
Hoe vind je betekenis
in een zinloze tragedie?

618
00:33:40,222 --> 00:33:43,815
Dat doe je niet, daarom
ze noemen het zinloos.

619
00:33:43,816 --> 00:33:45,323
Ja, vooral als het verdomde systeem is

620
00:33:45,324 --> 00:33:46,746
laat de man lopen.

621
00:33:46,747 --> 00:33:48,265
Je kunt er geen betekenis in vinden,

622
00:33:48,266 --> 00:33:49,896
maar je kunt er betekenis aan geven.

623
00:33:49,897 --> 00:33:50,730
Uhm.

624
00:33:53,875 --> 00:33:55,154
Dat weet ik niet.

625
00:33:55,155 --> 00:33:56,447
Wat denk je dat je aan het doen bent

626
00:33:56,448 --> 00:33:58,818
elke keer dat u opstaat en naar uw werk gaat

627
00:33:58,819 --> 00:34:01,986
terwijl je liever thuis blijft en drinkt?

628
00:34:56,192 --> 00:34:57,200
O, geweldig.

629
00:34:57,201 --> 00:34:58,588
Is de minikoelkast gevuld?

630
00:34:58,589 --> 00:35:00,106
En heb je de kleine wodka's?

631
00:35:00,107 --> 00:35:02,357
Oh, bedankt, bedankt, tot ziens.

632
00:36:42,658 --> 00:36:44,241
Hé, wie is daar?

633
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Waarschijnlijk een perverseling.

634
00:36:50,936 --> 00:36:52,686
Ik heb je gezien, viezerik.

635
00:36:56,475 --> 00:36:57,975
Hé, hé, perverseling.

636
00:36:58,999 --> 00:37:00,318
Ga terug naar binnen.
- Nee.

637
00:37:00,319 --> 00:37:01,534
- Ben je een viezerik?
- Nee.

638
00:37:01,535 --> 00:37:04,664
- Dit gaat jou niets aan.
- Ja, dat klopt.

639
00:37:04,665 --> 00:37:05,809
Ik stapte uit de douche

640
00:37:05,810 --> 00:37:07,571
omdat ik je het hoorde schreeuwen
hier als een imbeciel.

641
00:37:07,572 --> 00:37:09,408
Het spijt me zo, ga terug naar binnen.

642
00:37:09,409 --> 00:37:10,274
- Nee.
- Alsjeblieft, broer,

643
00:37:10,275 --> 00:37:12,212
Ik ga je tegen je lul schoppen.

644
00:37:12,213 --> 00:37:14,130
Jezus, prima, klootzak.

645
00:37:50,639 --> 00:37:52,544
Ik ga het je een keer vertellen, Foley.

646
00:37:52,545 --> 00:37:55,462
Blijf verdomme uit de buurt van Sam Marcum.

647
00:38:03,084 --> 00:38:05,276
Mij ​​aanklagen? Wat de fuck, Sam?

648
00:38:05,277 --> 00:38:07,456
Schat, schat, ik zweer het
dit doe je niet aan.

649
00:38:07,457 --> 00:38:08,583
Ik doe dit voor jou.

650
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Hier, kijk hier eens naar.

651
00:38:15,715 --> 00:38:17,548
Je begrijpt het toch?

652
00:38:19,554 --> 00:38:20,446
Zal het werken?

653
00:38:20,447 --> 00:38:21,988
Ja, de CJ heeft het bedacht.

654
00:38:21,989 --> 00:38:23,608
Ik bedoel, zij heeft de zaak geschreven.

655
00:38:23,609 --> 00:38:25,803
Ik zei toch dat ze me leuk vindt.

656
00:38:25,804 --> 00:38:28,475
Ze wil je neuken.

657
00:38:28,476 --> 00:38:29,984
Denk je dat?

658
00:38:29,985 --> 00:38:32,377
Ze vindt je oom Fred leuk.

659
00:38:32,378 --> 00:38:35,322
Hoe dan ook, het komt goed.

660
00:38:35,323 --> 00:38:37,177
Echt waar, Sam?

661
00:38:37,178 --> 00:38:39,435
Hoe komt het goed?

662
00:38:39,436 --> 00:38:40,994
Mijn verdomde vriendje,

663
00:38:40,995 --> 00:38:43,640
die zijn vrouw nog steeds niet heeft verlaten,

664
00:38:43,641 --> 00:38:45,738
klaagt mij aan voor moord.

665
00:38:45,739 --> 00:38:47,349
Ja, ik ben het ermee eens, het is niet ideaal,

666
00:38:47,350 --> 00:38:49,178
maar het is beter dan mijn alternatief.

667
00:38:49,179 --> 00:38:51,146
Wat kan er nog erger zijn?

668
00:38:51,147 --> 00:38:52,620
Speciale aanklager.

669
00:38:52,621 --> 00:38:53,786
Jezus Christus.

670
00:38:53,787 --> 00:38:54,740
Ja, ik weet het.

671
00:38:54,741 --> 00:38:56,540
De CJ zei dat als we deze route niet volgen,

672
00:38:56,541 --> 00:38:59,881
ze zal het moeten laten
LDO onderzoekt het conflict.

673
00:38:59,882 --> 00:39:01,932
Maar hey, hey, dat is allemaal betwistbaar, oké?

674
00:39:01,933 --> 00:39:05,021
Omdat we dit doen, oké?

675
00:39:05,022 --> 00:39:08,258
En hier is het beste deel, oké?

676
00:39:08,259 --> 00:39:11,661
Je zult veilig zijn voor
vervolging voor de moord op Kent

677
00:39:11,662 --> 00:39:13,329
voor altijd, schat.

678
00:39:16,867 --> 00:39:20,139
Ik zal er nooit een zien
dat verzekeringsgeld.

679
00:39:20,140 --> 00:39:21,969
De nalatenschap zal in erfrecht worden vastgelegd

680
00:39:21,970 --> 00:39:24,370
totdat ik ouder ben dan die van Kent.

681
00:39:24,371 --> 00:39:27,116
En niet te vergeten, ik zal een paria worden.

682
00:39:27,117 --> 00:39:31,284
Een aanklacht wegens moord krijgen
laten vallen vanwege een technisch detail?

683
00:39:34,244 --> 00:39:37,063
Ik word nooit meer uitgenodigd voor een ander evenement.

684
00:39:37,064 --> 00:39:38,948
Ik word van al mijn boards geschopt.

685
00:39:38,949 --> 00:39:41,156
Iedereen zal aannemen dat ik Kent heb vermoord.

686
00:39:41,157 --> 00:39:42,405
Nou ja, om eerlijk te zijn...

687
00:39:42,406 --> 00:39:43,573
Niet helpen.

688
00:39:44,869 --> 00:39:46,087
Ik zal voor je zorgen,

689
00:39:46,088 --> 00:39:46,920
oké?
- Nee.

690
00:39:46,921 --> 00:39:47,894
Ik beloof het.

691
00:39:47,895 --> 00:39:49,712
Wie gaat mij vertegenwoordigen?

692
00:39:49,713 --> 00:39:50,872
Dina O'Leary.

693
00:39:50,873 --> 00:39:52,483
Kent Dinah de situatie?

694
00:39:52,484 --> 00:39:54,479
Ja, de CJ heeft contact met haar opgenomen.

695
00:39:54,480 --> 00:39:56,334
Ze gaan ver terug, oké?

696
00:39:56,335 --> 00:39:58,973
Ze zijn bijvoorbeeld in verwachting
uw telefoontje vanmiddag

697
00:39:58,974 --> 00:40:00,891
als we hier klaar zijn.

698
00:40:02,611 --> 00:40:03,870
Wanneer ga je het plaatsen?

699
00:40:03,871 --> 00:40:06,538
Oh, ik dacht dat je het nooit zou vragen.

700
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
De aanklacht, Jezus!

701
00:40:11,300 --> 00:40:15,257
Morgenochtend, de
persbericht is al uit.

702
00:40:15,258 --> 00:40:16,480
Ik bedoel, kom op.

703
00:40:16,481 --> 00:40:19,869
Het, het, het, het nieuws zal
moeten hun redactie terugtrekken.

704
00:40:19,870 --> 00:40:21,758
Wie presenteert de zaak?

705
00:40:21,759 --> 00:40:22,771
Larry Donnelly.

706
00:40:22,772 --> 00:40:26,167
Wat zit er voor hem in?

707
00:40:26,168 --> 00:40:27,356
Als ik op de bank zit,

708
00:40:27,357 --> 00:40:28,902
hij wordt mijn vertrouwenspersoon.

709
00:40:28,903 --> 00:40:30,617
Dat had mijn werk moeten zijn!

710
00:40:30,618 --> 00:40:32,092
Nee, ik weet het, het spijt me.

711
00:40:32,093 --> 00:40:34,200
Oké, oké, het spijt me,

712
00:40:34,201 --> 00:40:37,201
Maar ik zal een andere baan voor je zoeken, oké?

713
00:40:43,435 --> 00:40:47,602
Ja, nee, niet echt
Het is een goede tijd nu, Joe.

714
00:40:48,495 --> 00:40:50,230
O, klootzak.

715
00:40:50,231 --> 00:40:51,654
O God.

716
00:40:51,655 --> 00:40:54,572
Wacht, je hebt hem niet vermoord, toch?

717
00:40:55,797 --> 00:40:57,409
Eh...

718
00:40:57,410 --> 00:41:00,612
Ik, ja, ja, ja, ja, oké.

719
00:41:00,613 --> 00:41:02,843
Wat nu?

720
00:41:02,844 --> 00:41:05,844
Tenzij deze man een viezerik was.

721
00:41:08,360 --> 00:41:10,783
- Wie bel je?
- Günther.

722
00:41:10,784 --> 00:41:13,580
Wie heeft Stu gemachtigd?
Foley om de officier van justitie te volgen?

723
00:41:13,581 --> 00:41:14,457
Dat deed ik.

724
00:41:14,458 --> 00:41:15,818
Je hebt het niet met mij afgesproken.

725
00:41:15,819 --> 00:41:17,242
Het was een vooronderzoek.

726
00:41:17,243 --> 00:41:18,908
Wij doen het de hele tijd.

727
00:41:18,909 --> 00:41:20,054
Nou, hij werd gepakt.

728
00:41:20,055 --> 00:41:21,668
Ik zou zeggen dat de officier van justitie is gepakt.

729
00:41:21,669 --> 00:41:24,101
Wat Stu zag geeft ons
reden om te onderzoeken.

730
00:41:24,102 --> 00:41:25,889
Marcum heeft een affaire met een vrouw

731
00:41:25,890 --> 00:41:27,329
hij werd vrijgesproken van moord.

732
00:41:27,330 --> 00:41:28,780
Je weet niet dat ze een affaire hebben.

733
00:41:28,781 --> 00:41:30,767
Ze hadden hem ontmoet in de hotelkamer

734
00:41:30,768 --> 00:41:31,974
tijdens de lunchpauze.

735
00:41:31,975 --> 00:41:33,136
Wat is het nog meer?

736
00:41:33,137 --> 00:41:34,860
Het zijn vrienden en collega's.

737
00:41:34,861 --> 00:41:38,244
Deze klootzak gaat me een aneurysma bezorgen.

738
00:41:38,245 --> 00:41:42,174
Hoe dan ook, wat Foley zag
maakt niet uit, het is nep.

739
00:41:42,175 --> 00:41:43,350
Hoe is het bespreekbaar?

740
00:41:43,351 --> 00:41:44,520
Omdat de officier van justitie net is uitgevaardigd

741
00:41:44,521 --> 00:41:46,490
een persbericht waarin hij zichzelf omkeerde.

742
00:41:46,491 --> 00:41:48,245
Hij klaagt Susie aan voor moord.

743
00:41:48,246 --> 00:41:51,913
er zal dus geen zijn
onderzoek van de DA.

744
00:41:52,894 --> 00:41:54,691
Ik maak geen grapje.

745
00:41:54,692 --> 00:41:55,689
Dat weet ik.

746
00:41:55,690 --> 00:41:56,929
Je hebt geen gevoel voor humor.

747
00:41:56,930 --> 00:42:00,149
Wat uw gedrag betreft, ik
denk dat we een serieus probleem hebben.

748
00:42:00,150 --> 00:42:04,460
Ik tolereer geen schurkenstaten
gedrag en insubordinatie.

749
00:42:04,461 --> 00:42:06,794
Opgemerkt, is dat het?

750
00:42:06,795 --> 00:42:08,795
Ja, dat is het.

751
00:42:15,583 --> 00:42:19,635
Ik breng Laura terug
om morgenochtend te revalideren.

752
00:42:19,636 --> 00:42:20,789
Heeft ze ermee ingestemd?

753
00:42:20,790 --> 00:42:22,465
Het is deze keer haar idee.

754
00:42:22,466 --> 00:42:25,458
Hmm, dat lijkt een vooruitgang.

755
00:42:25,459 --> 00:42:26,635
Ik hoop het.

756
00:42:26,636 --> 00:42:28,620
Ik kan hier niet veel meer van verdragen.

757
00:42:28,621 --> 00:42:29,904
Psst, hé!

758
00:42:29,905 --> 00:42:31,069
Denk er eens over na.

759
00:42:31,070 --> 00:42:34,665
Waarom zouden astronauten
land op de top van de maan

760
00:42:34,666 --> 00:42:37,499
en niet de kant die dat is
het dichtst bij de aarde?

761
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Perry, nee.

762
00:42:39,880 --> 00:42:42,463
Nou ja, het is gewoon gezond verstand.

763
00:42:43,924 --> 00:42:48,332
Wanneer denk je dan?
Susie's zaak komt voor de rechter?

764
00:42:48,333 --> 00:42:49,907
Ik bedoel, O'Leary zal het eruit slepen,

765
00:42:49,908 --> 00:42:52,553
maak de gebruikelijke onzinbewegingen.

766
00:42:52,554 --> 00:42:53,971
Kast ziet er solide uit.

767
00:42:55,470 --> 00:42:56,649
Weet je, ik moet toegeven,

768
00:42:56,650 --> 00:42:58,045
Ze verrasten mij.

769
00:42:58,046 --> 00:42:59,734
Ik had nooit gedacht dat hij een aanklacht zou indienen.

770
00:42:59,735 --> 00:43:02,568
Ja, ik houd mijn adem niet in.

771
00:43:22,370 --> 00:43:24,574
Het spijt me, Daan.

772
00:43:24,575 --> 00:43:27,945
Je hoeft nergens spijt van te hebben.

773
00:43:27,946 --> 00:43:30,363
Wil je dat ik wat muziek opzet?

774
00:43:32,490 --> 00:43:34,740
Ik kan er gewoon niet voorbij.

775
00:43:40,338 --> 00:43:41,171
Ik weet.

776
00:43:42,652 --> 00:43:43,485
Ik ook.

777
00:43:46,755 --> 00:43:49,288
Doe mij een plezier terwijl ik weg ben?

778
00:43:49,289 --> 00:43:51,122
Natuurlijk, alles.

779
00:43:56,998 --> 00:44:00,659
Laat iemand opstellen
scheidingspapieren voor ons.

780
00:44:00,660 --> 00:44:01,493
Wat?

781
00:44:04,035 --> 00:44:05,535
Dat huis en jij

782
00:44:09,140 --> 00:44:11,683
zijn voortdurende herinneringen aan Stefanus,

783
00:44:11,684 --> 00:44:13,767
van alles wat we verloren hebben.

784
00:44:21,840 --> 00:44:23,257
Laura, lieverd...

785
00:44:24,346 --> 00:44:27,811
Ik denk dat dat de reden is dat de
andere keren hebben niet gewerkt,

786
00:44:27,812 --> 00:44:30,979
Eh, omdat thuis niet mijn veilige plek is.

787
00:44:35,720 --> 00:44:37,053
Het is mijn trigger.

788
00:44:38,840 --> 00:44:41,124
Laten we hierover praten
als je vrijkomt, oké?

789
00:44:41,125 --> 00:44:42,768
Ik denk dat we zullen zien hoe je je dan voelt.

790
00:44:42,769 --> 00:44:44,519
Ik zal hetzelfde voelen.

791
00:44:48,773 --> 00:44:52,354
Ik ga niet opgeven
terwijl je aan het revalideren bent.

792
00:44:52,355 --> 00:44:54,355
Dean, ik verlaat je.

793
00:44:56,567 --> 00:44:59,471
We zullen altijd van elkaar houden
en zorg voor elkaar,

794
00:44:59,472 --> 00:45:02,139
maar ik kan niet gezond worden, en...

795
00:45:06,280 --> 00:45:09,613
Geen van ons zal ooit gelukkig zijn

796
00:45:10,690 --> 00:45:12,773
om zo te blijven leven.

797
00:45:14,155 --> 00:45:15,405
Weet je het zeker?

798
00:45:17,515 --> 00:45:19,765
Ja, Dean Bean, dat weet ik zeker.

799
00:45:41,471 --> 00:45:43,804
Dean, ik heb het hier vandaan.

800
00:45:47,011 --> 00:45:48,344
Ik weet dat je dat doet.

801
00:46:15,977 --> 00:46:16,810
Hé, Kat.

802
00:46:18,125 --> 00:46:19,581
Hé, Daan.

803
00:46:19,582 --> 00:46:21,620
Vertel me iets goeds.

804
00:46:21,621 --> 00:46:24,728
Sorry, het enige wat ik heb is iets ergs.

805
00:46:24,729 --> 00:46:26,301
Laten we het hebben.

806
00:46:26,302 --> 00:46:28,461
Hooggerechtshof afgewezen
Susie's aanklacht,

807
00:46:28,462 --> 00:46:31,420
en ze is compleet
immuniteit van vervolging nu.

808
00:46:31,421 --> 00:46:33,090
De fuck? Waarom?

809
00:46:33,091 --> 00:46:35,160
Blijkbaar de staat
heeft geen ontheffing ingediend

810
00:46:35,161 --> 00:46:39,150
van immuniteitsvorm tijdens
haar getuigenis van de grand jury.

811
00:46:39,151 --> 00:46:41,888
Larry Donnelly
die zaak heeft voorgelegd.

812
00:46:41,889 --> 00:46:43,656
Een behoorlijk domme fout.

813
00:46:43,657 --> 00:46:44,489
Ja.

814
00:46:44,490 --> 00:46:46,084
Als het een vergissing was.

815
00:46:46,085 --> 00:46:47,759
Er is geen mogelijkheid.

816
00:46:47,760 --> 00:46:51,009
Larry doet het op deze manier
te lang om zo te verkloten.

817
00:46:51,010 --> 00:46:52,975
Weet je wat triest is?

818
00:46:52,976 --> 00:46:53,812
Wat?

819
00:46:53,813 --> 00:46:56,415
Deze onzin maakt mij niet eens meer uit.

820
00:46:56,416 --> 00:46:57,999
Oei, dat is triest.

821
00:47:00,988 --> 00:47:04,342
Heb je nog ander goed nieuws voor mij?

822
00:47:04,343 --> 00:47:06,260
Rechter Myers is overleden.

823
00:47:08,093 --> 00:47:10,157
Ik weet dat hij in het hospice lag.

824
00:47:10,158 --> 00:47:11,707
Ik vond hem altijd leuk.

825
00:47:11,708 --> 00:47:14,685
Ja, hij was een goede rechter

826
00:47:14,686 --> 00:47:16,311
en een lieve man.

827
00:47:16,312 --> 00:47:18,127
Ik hoorde dat Marcum naar zijn stoel gaat.

828
00:47:18,128 --> 00:47:20,128
Euh, dat heb ik ook gehoord.

829
00:47:21,990 --> 00:47:23,347
Weet je, kan ik je terugbellen?

830
00:47:23,348 --> 00:47:24,679
Ik sta op het punt om door deze deur te lopen.

831
00:47:24,680 --> 00:47:26,366
Ik wil die klootzak niet zijn

832
00:47:26,367 --> 00:47:28,697
Hmm, ik weet het niet, Dean.

833
00:47:28,698 --> 00:47:30,531
Ik ben... Ik heb het super druk.

834
00:47:46,594 --> 00:47:47,426
Geel.

835
00:47:47,427 --> 00:47:49,235
Hé, het is Dean. Heb je een momentje?

836
00:47:49,236 --> 00:47:51,905
Ik kan daar wel wat van gebruiken
Wijsheid van Joe Boudreaux.

837
00:47:51,906 --> 00:47:54,823
Kom maar langs, ik heb er genoeg.

838
00:48:03,993 --> 00:48:05,909
Hm, dat is veel.

839
00:48:05,910 --> 00:48:08,637
Het is fijn om je geen zorgen te maken
over Laura voor de verandering.

840
00:48:08,638 --> 00:48:10,612
Ik ben blij voor haar, dat is ze
op het goede spoor,

841
00:48:10,613 --> 00:48:12,255
klaar om een ​​nieuw hoofdstuk te beginnen.

842
00:48:12,256 --> 00:48:14,672
Hoe zit het met je volgende hoofdstuk?

843
00:48:14,673 --> 00:48:16,224
Nou, daarom belde ik.

844
00:48:16,225 --> 00:48:18,648
Ik weet niet zo zeker waar ik heen moet.

845
00:48:18,649 --> 00:48:21,628
Is die meid van het werk nog steeds vrijgezel?

846
00:48:21,629 --> 00:48:22,749
Kat? Ja.

847
00:48:22,750 --> 00:48:24,568
Maar het is te vroeg om daarover na te denken.

848
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
Zegt wie?

849
00:48:27,923 --> 00:48:29,623
Is het niet?

850
00:48:29,624 --> 00:48:32,485
Het is jouw verhaal, jouw pen.

851
00:48:32,486 --> 00:48:34,172
Ik weet het niet, het is...

852
00:48:34,173 --> 00:48:35,952
- Eng?
- Ja.

853
00:48:35,953 --> 00:48:37,203
Blijf praten.

854
00:48:38,183 --> 00:48:39,443
Ze is een goede vriendin.

855
00:48:39,444 --> 00:48:41,585
Ik wil niet het risico lopen dat te verliezen.

856
00:48:41,586 --> 00:48:44,045
Zeker, dat is logisch.

857
00:48:44,046 --> 00:48:46,497
Ze zal waarschijnlijk niet voor altijd single blijven.

858
00:48:46,498 --> 00:48:50,564
Dat is iets wat je zult hebben
langs de lijn te verwerken.

859
00:48:50,565 --> 00:48:53,485
Ik zie dat zetten
ik in een slechte hoofdruimte.

860
00:48:53,486 --> 00:48:55,352
Wees dan eerlijk tegen haar.

861
00:48:55,353 --> 00:48:58,192
Ja, ja, weet je, je hebt gelijk.

862
00:48:58,193 --> 00:48:59,276
Dat zal ik binnenkort doen.

863
00:49:00,368 --> 00:49:03,618
Ik moet gewoon wachten op het juiste moment.

864
00:49:04,735 --> 00:49:05,697
Wat?

865
00:49:05,698 --> 00:49:09,217
Je gaat tegen het blik schoppen
totdat ze iemand anders ontmoet.

866
00:49:09,218 --> 00:49:11,301
Au, bericht ontvangen.

867
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
Wat is de haast?

868
00:49:16,851 --> 00:49:18,335
Wacht gewoon en praat met haar

869
00:49:18,336 --> 00:49:19,797
als ze je uitnodigt voor haar bruiloft.

870
00:49:19,798 --> 00:49:21,368
Bedankt, Joe.

871
00:49:21,369 --> 00:49:23,322
Misschien vraagt ​​ze je om bruidsmeisje te worden.

872
00:49:23,323 --> 00:49:24,740
Dat doen ze nu.

873
00:49:46,873 --> 00:49:47,790
Decaan? Hoi.

874
00:49:49,588 --> 00:49:51,255
Hallo, mag ik binnenkomen?

875
00:49:52,108 --> 00:49:53,926
Eh, natuurlijk,

876
00:49:53,927 --> 00:49:56,177
als je de rommel niet erg vindt.

877
00:50:03,352 --> 00:50:05,554
Sorry, ik had een kluizenaarsdag.

878
00:50:05,555 --> 00:50:06,870
O, als dit een slecht moment is...

879
00:50:06,871 --> 00:50:08,047
Nee, nee, nee.

880
00:50:08,048 --> 00:50:10,339
Het is prima, we kunnen samen kluizenaars zijn.

881
00:50:10,340 --> 00:50:14,680
Ik denk dat dat de
antithese van een kluizenaar zijn.

882
00:50:14,681 --> 00:50:15,513
Wat is dat?

883
00:50:15,514 --> 00:50:18,622
Ik heb dit meegenomen voor het geval dat
Ik moest mij omkopen om binnen te komen.

884
00:50:18,623 --> 00:50:19,456
Oeh.

885
00:50:21,827 --> 00:50:24,671
Goed bedacht, dat
zou helemaal gewerkt hebben.

886
00:50:24,672 --> 00:50:27,042
Hier, mijn 90-jarige
oma zou mij in elkaar slaan

887
00:50:27,043 --> 00:50:28,554
als ik je er niet een paar had aangeboden.

888
00:50:28,555 --> 00:50:31,372
Je zou je oma niet van streek willen maken.

889
00:50:31,373 --> 00:50:32,206
Mm-mm.

890
00:50:40,246 --> 00:50:42,177
Ik klaag niet,

891
00:50:42,178 --> 00:50:45,067
maar waarom ben je ineens bij mij thuis?

892
00:50:45,068 --> 00:50:47,318
mij verleiden met cupcakes?

893
00:50:49,193 --> 00:50:51,193
Laura wil scheiden.

894
00:50:55,368 --> 00:50:57,002
Wat?

895
00:50:57,003 --> 00:50:58,699
Ze vertelde me vanmorgen:

896
00:50:58,700 --> 00:51:02,367
wil dat ik het opmaak
terwijl ze aan het revalideren is.

897
00:51:03,281 --> 00:51:04,114
O, wauw.

898
00:51:07,776 --> 00:51:10,334
Ik vraag je niets.

899
00:51:10,335 --> 00:51:12,502
Ik wilde gewoon dat je het wist.

900
00:51:15,048 --> 00:51:16,131
Oké.

901
00:51:17,490 --> 00:51:19,222
Ik bedoel, zolang ik met Laura getrouwd ben,

902
00:51:19,223 --> 00:51:20,752
Ik zal mijn geloften blijven nakomen.

903
00:51:20,753 --> 00:51:22,515
Weet je, en ik weet dat ik dat ben
die lijn hier volgen,

904
00:51:22,516 --> 00:51:25,048
maar ik heb gevoelens voor je.

905
00:51:25,049 --> 00:51:27,612
En als ik weer single ben,

906
00:51:27,613 --> 00:51:31,030
Ik zou heel graag op die gevoelens ingaan.

907
00:51:36,173 --> 00:51:37,006
Ik zie.

908
00:51:41,180 --> 00:51:43,447
Ik wil onze vriendschap niet verpesten.

909
00:51:43,448 --> 00:51:46,338
Dus geen haast, maar misschien ergens tussen nu

910
00:51:46,339 --> 00:51:48,909
en als mijn scheiding definitief is,

911
00:51:48,910 --> 00:51:50,476
denk je er eens over na?

912
00:51:50,477 --> 00:51:53,144
Laat je me weten of het een goed idee is?

913
00:51:54,953 --> 00:51:56,786
Oké, dat kan ik doen.

914
00:51:59,123 --> 00:52:01,852
Goed, prettig zaken met je te doen.

915
00:52:01,853 --> 00:52:05,240
Ik haat het om mijn ziel bloot te leggen en
rennen, maar ik moet gaan.

916
00:52:05,241 --> 00:52:09,241
Stu heeft er iets in gevonden
de moord op Kent Laurence.

917
00:52:14,160 --> 00:52:15,649
Mag ik dat cupcakeje meenemen?

918
00:52:15,650 --> 00:52:16,817
Hm? Mm-hmm.

919
00:52:29,053 --> 00:52:30,720
- Hé, Stewie.
- Hoi!

920
00:52:31,595 --> 00:52:33,757
Alles goed bij elkaar?

921
00:52:33,758 --> 00:52:35,431
Er gebeurt hier een hele sfeer.

922
00:52:35,432 --> 00:52:36,853
Voorzichtig optimisme heet dat.

923
00:52:36,854 --> 00:52:38,538
O, klinkt gevaarlijk.

924
00:52:38,539 --> 00:52:39,857
Er is een kans dat het mij zal doden.

925
00:52:39,858 --> 00:52:41,054
Het voelt echter best goed.

926
00:52:41,055 --> 00:52:42,684
Nou, ik geloof je op je woord.

927
00:52:42,685 --> 00:52:45,114
Hé jongens, ik ga jullie niet lastig vallen.

928
00:52:45,115 --> 00:52:46,677
Ik wil slechts één ding zeggen.

929
00:52:46,678 --> 00:52:48,308
Eén ding, Perry, ga.

930
00:52:48,309 --> 00:52:49,358
Oké, geloof me.

931
00:52:49,359 --> 00:52:50,596
Ik weet hoe dit klinkt,

932
00:52:50,597 --> 00:52:52,715
maar dat hele wereldgebeuren is bedrog.

933
00:52:52,716 --> 00:52:54,333
Ik ga je niet proberen te overtuigen.

934
00:52:54,334 --> 00:52:56,856
Jullie zijn slimme jongens en dat zal ook zo zijn
wil je eigen onderzoek doen.

935
00:52:56,857 --> 00:52:58,709
Liefdesonderzoek.

936
00:52:58,710 --> 00:52:59,742
Begin met water.

937
00:52:59,743 --> 00:53:01,091
Water vindt altijd zijn eigen niveau.

938
00:53:01,092 --> 00:53:02,329
Het buigt nooit.

939
00:53:02,330 --> 00:53:03,488
Als de aarde een bol was,

940
00:53:03,489 --> 00:53:06,005
rivieren zouden moeten stromen
op sommige plaatsen bergopwaarts

941
00:53:06,006 --> 00:53:08,993
om de curve te volgen.

942
00:53:08,994 --> 00:53:11,491
Het is stof tot nadenken, man.

943
00:53:11,492 --> 00:53:13,134
Wat heb je?

944
00:53:13,135 --> 00:53:16,218
Dit is het politierapport van Lakeville

945
00:53:17,110 --> 00:53:19,347
over de moord op Kent Laurence.

946
00:53:19,348 --> 00:53:20,820
Iets interessants?

947
00:53:20,821 --> 00:53:24,500
Eh, niet echt, maar het is een
paniekerig 911-oproep van Susie.

948
00:53:24,501 --> 00:53:27,655
Twee agenten komen opdagen en...

949
00:53:27,656 --> 00:53:29,697
Eens kijken, ze neemt hem mee naar achteren,

950
00:53:29,698 --> 00:53:31,435
Kent is daar in zijn zwembroek,

951
00:53:31,436 --> 00:53:33,221
gezicht naar beneden in het midden.
- Oké?

952
00:53:33,222 --> 00:53:34,678
En het is vrij duidelijk,

953
00:53:34,679 --> 00:53:36,283
hij is dood door de manier waarop hij zweeft.

954
00:53:36,284 --> 00:53:38,389
Een van de officieren
springt erin, trekt hem eruit,

955
00:53:38,390 --> 00:53:42,118
EMT start reanimatie aan uit
kans, noemt het dan.

956
00:53:42,119 --> 00:53:43,817
Nou, wat was Susie?
al die tijd gedaan?

957
00:53:43,818 --> 00:53:45,840
Zegt dat ze daarbuiten aan het schreeuwen was,

958
00:53:45,841 --> 00:53:47,852
smekend dat ze hem zouden redden.

959
00:53:47,853 --> 00:53:49,061
Zoals verwacht.

960
00:53:49,062 --> 00:53:51,195
Ah, wacht even, wacht even.

961
00:53:51,196 --> 00:53:52,028
Zei, dan merkt een groentje het op

962
00:53:52,029 --> 00:53:55,587
een paar vreemde schaafwonden aan Kents voeten,

963
00:53:55,588 --> 00:53:57,158
dus hij roept Jackie Miller erbij,

964
00:53:57,159 --> 00:53:59,903
de chef Moordzaken van Lakeville.

965
00:53:59,904 --> 00:54:01,624
Ze verwijdert Susie van het toneel.

966
00:54:01,625 --> 00:54:04,474
Ze gaan naar binnen, naar de woonkamer.

967
00:54:04,475 --> 00:54:07,772
Uh, ze mirandiseert haar
en neemt haar verklaring op.

968
00:54:07,773 --> 00:54:11,942
Let op, Susie zegt dat
ze ging op zoek naar Kent

969
00:54:11,943 --> 00:54:14,830
toen hij niet binnenkwam
na zijn nachtelijke duik.

970
00:54:14,831 --> 00:54:16,903
Direct 911 gebeld.

971
00:54:16,904 --> 00:54:17,736
Hm.

972
00:54:17,737 --> 00:54:19,228
Heeft Susie geprobeerd hem te redden?

973
00:54:19,229 --> 00:54:20,593
- Nee, dat heb ik niet gezegd.
- Hm.

974
00:54:20,594 --> 00:54:22,107
Maar laten we eens kijken.

975
00:54:22,108 --> 00:54:24,759
Oh, wacht, er stond toen
Miller liet Susie vertrekken

976
00:54:24,760 --> 00:54:26,361
en overnachten in het hotel.

977
00:54:26,362 --> 00:54:27,673
Nou, dat is logisch.

978
00:54:27,674 --> 00:54:28,836
Ik bedoel, zelfs als ze hem vermoordde...

979
00:54:28,837 --> 00:54:30,097
dat zou ze niet willen
breng daar de nacht door.

980
00:54:30,098 --> 00:54:30,964
Ja, maar wacht even.

981
00:54:30,965 --> 00:54:35,215
Miller beoordeelt de feiten
aan de telefoon met Marco.

982
00:54:36,510 --> 00:54:39,760
Ze besluiten de aanklacht tegen Susie uit te stellen.

983
00:54:40,750 --> 00:54:42,413
Dat was het zo'n beetje,

984
00:54:42,414 --> 00:54:43,914
volgens dit.

985
00:54:46,136 --> 00:54:48,090
Dus, wat denk je?

986
00:54:48,091 --> 00:54:52,174
Er klopt hier iets niet,
man, er is iets ver weg.

987
00:54:56,459 --> 00:54:58,810
Op de nieuwste Associate Justice

988
00:54:58,811 --> 00:55:00,058
van het Hooggerechtshof van de staat,

989
00:55:00,059 --> 00:55:02,976
het geachte Samuel Daniel Marcum.

990
00:55:04,503 --> 00:55:06,129
Hier, hier.

991
00:55:06,130 --> 00:55:07,719
Proost.

992
00:55:07,720 --> 00:55:11,387
En voor de aanstaande
nieuwe officier van justitie.

993
00:55:12,651 --> 00:55:13,822
- Proost.
- Proost.

994
00:55:13,823 --> 00:55:16,062
Oh, en, en nog één, nog één,

995
00:55:16,063 --> 00:55:17,913
naar de nieuwe Associate Justice

996
00:55:17,914 --> 00:55:20,190
van het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten.

997
00:55:20,191 --> 00:55:21,934
Niet zo snel.

998
00:55:21,935 --> 00:55:24,436
Daarvoor heb ik nog een hele weg te gaan.

999
00:55:24,437 --> 00:55:26,934
Maak je geen zorgen, oom Fred,
hij zal voor je zorgen.

1000
00:55:26,935 --> 00:55:27,858
Hij komt er wel doorheen.

1001
00:55:27,859 --> 00:55:29,614
Oh, hij moet eerst de verkiezingen winnen,

1002
00:55:29,615 --> 00:55:31,335
en het is zelfs nu dood.

1003
00:55:31,336 --> 00:55:32,398
O, hij zal winnen.

1004
00:55:32,399 --> 00:55:35,001
Hij is meedogenloos, net als zijn neef.

1005
00:55:35,002 --> 00:55:36,456
Hé, nog een toast, nog een toast.

1006
00:55:36,457 --> 00:55:39,347
Aan Dean Alessi op de werkloosheidsgrens.

1007
00:55:39,348 --> 00:55:41,817
Daar drink ik op.

1008
00:55:41,818 --> 00:55:43,149
Kijk, zo gemakkelijk is het niet

1009
00:55:43,150 --> 00:55:45,716
proberen iemand te ontslaan volgens onze regels.

1010
00:55:45,717 --> 00:55:47,274
Ik moet het door de voltallige rechtbank laten beoordelen

1011
00:55:47,275 --> 00:55:49,739
en Dean Alessi heeft daarboven bondgenoten.

1012
00:55:49,740 --> 00:55:51,785
Ondanks al zijn onzin doet hij het goed.

1013
00:55:51,786 --> 00:55:54,225
Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij er al 16 jaar is.

1014
00:55:54,226 --> 00:55:55,453
Ja, maar weet je dat?

1015
00:55:55,454 --> 00:55:58,293
Hij en zijn onderzoekers,
ze snuffelen rond.

1016
00:55:58,294 --> 00:56:00,794
Ik denk dat ze mij willen pakken.

1017
00:56:02,460 --> 00:56:04,668
Des te meer reden voor
je moet het in je broek houden

1018
00:56:04,669 --> 00:56:06,586
totdat het stof is neergedaald.

1019
00:56:12,679 --> 00:56:14,113
Hé, Stewie.

1020
00:56:14,114 --> 00:56:16,818
Hé, raad eens wie ik net ben
heb je aan de telefoon gehad?

1021
00:56:16,819 --> 00:56:19,020
Eleanor Roosevelt?

1022
00:56:19,021 --> 00:56:21,353
Jackie Miller, de oude
Hoofd moordzaken Lakeview,

1023
00:56:21,354 --> 00:56:23,078
geprobeerd binnen te komen
even met haar in aanraking komen.

1024
00:56:23,079 --> 00:56:24,320
Wat wilde ze?

1025
00:56:24,321 --> 00:56:25,540
Ze zei dat ze wilde praten,

1026
00:56:25,541 --> 00:56:27,280
iets van haar borst halen.

1027
00:56:27,281 --> 00:56:29,097
- Zoals wat?
- Dat heb ik niet gezegd.

1028
00:56:29,098 --> 00:56:30,620
Maar het moet het rapport zijn.

1029
00:56:30,621 --> 00:56:32,003
Mijn vermoeden klopte.

1030
00:56:32,004 --> 00:56:33,132
Waar wil ze elkaar ontmoeten?

1031
00:56:33,133 --> 00:56:34,175
In haar hut.

1032
00:56:34,176 --> 00:56:36,198
Ze woont in, wat is het, Wyoming County?

1033
00:56:36,199 --> 00:56:38,365
Het is ongeveer een uur ten zuiden hiervan.

1034
00:56:38,366 --> 00:56:39,663
Het zijn de boontjes.

1035
00:56:39,664 --> 00:56:41,298
Ik dacht erover om na het werk te gaan.

1036
00:56:41,299 --> 00:56:43,036
Wil je mee?

1037
00:56:43,037 --> 00:56:46,045
Laat me mijn sociale agenda controleren.

1038
00:56:46,046 --> 00:56:48,796
Oké, ik zie je beneden.

1039
00:56:56,974 --> 00:56:59,168
Denk je dat Mazurka je nog steeds volgt?

1040
00:56:59,169 --> 00:57:03,192
Ja, ik heb niemand gezien
volgt ons de stad uit.

1041
00:57:03,193 --> 00:57:05,698
Maar ik zag hem een ​​paar dagen geleden.

1042
00:57:05,699 --> 00:57:08,708
Ze houden ons nog steeds in de gaten.

1043
00:57:08,709 --> 00:57:11,385
Susie heeft immuniteit, Marcum niet.

1044
00:57:11,386 --> 00:57:13,793
Hij krijgt te maken met een moordzaak.

1045
00:57:13,794 --> 00:57:15,645
En hij kwam net op de rechtbank.

1046
00:57:15,646 --> 00:57:18,396
Verdomd, er is verdomme geen gerechtigheid.

1047
00:57:20,758 --> 00:57:21,591
Wat?

1048
00:57:23,296 --> 00:57:24,625
Gewoon dat ik mezelf ben.

1049
00:57:24,626 --> 00:57:25,900
Hé.

1050
00:57:25,901 --> 00:57:29,146
Oh, ik was paranoïde en
heb nog nooit iemand vermoord.

1051
00:57:29,147 --> 00:57:31,510
Ik ga dat op mijn grafsteen zetten.

1052
00:57:31,511 --> 00:57:33,844
Herinner mij eraan mijn testament bij te werken.

1053
00:57:40,672 --> 00:57:41,755
Is dit het?

1054
00:57:44,690 --> 00:57:47,107
Welkom bij Bumfuck Nergens.

1055
00:58:03,010 --> 00:58:04,077
Hebben jullie iets te drinken nodig?

1056
00:58:04,078 --> 00:58:05,216
Er staat een biertje in de koelkast.

1057
00:58:05,217 --> 00:58:07,967
- Ja, nee bedankt.
- Nee, met mij gaat het goed.

1058
00:58:10,497 --> 00:58:12,419
Dus waarom deze dringende uitnodiging?

1059
00:58:12,420 --> 00:58:13,811
Kijk, ik moest het iemand vertellen.

1060
00:58:13,812 --> 00:58:14,700
Het vermoordt mij.

1061
00:58:14,701 --> 00:58:16,293
Het zijn?

1062
00:58:16,294 --> 00:58:18,928
Mijn rapport over de verdrinking van Kent Laurence.

1063
00:58:18,929 --> 00:58:21,651
Hoe zit het ermee?

1064
00:58:21,652 --> 00:58:24,512
Ik heb een paar belangrijke details weggelaten.

1065
00:58:24,513 --> 00:58:25,930
Zoals?

1066
00:58:26,882 --> 00:58:31,259
Om te beginnen de DA
verscheen die avond.

1067
00:58:31,260 --> 00:58:33,032
Marcum was op de plaats delict?

1068
00:58:33,033 --> 00:58:34,545
Ja.

1069
00:58:34,546 --> 00:58:37,521
En toen ik hem en mevrouw zag
Hines-Laurence samen,

1070
00:58:37,522 --> 00:58:38,808
Ik kon zien dat ze elkaar kenden

1071
00:58:38,809 --> 00:58:40,120
beter dan ze lieten merken.

1072
00:58:40,121 --> 00:58:41,744
Nou ja, zij was zijn eerste assistente.

1073
00:58:41,745 --> 00:58:44,813
Het was meer dan een
professionele relatie.

1074
00:58:44,814 --> 00:58:45,876
Ik wist het meteen

1075
00:58:45,877 --> 00:58:50,175
dat er iets anders was
er tussen hen gaande is.

1076
00:58:50,176 --> 00:58:51,644
Hoe wist je dat?

1077
00:58:51,645 --> 00:58:53,978
- Onderbuikgevoel.
- Onderbuikgevoel.

1078
00:58:55,152 --> 00:58:56,268
Toen ik daar aankwam,

1079
00:58:56,269 --> 00:58:58,461
Mevrouw Hines-Laurence
had al een tas gepakt.

1080
00:58:58,462 --> 00:59:00,277
Nou, dat was behoorlijk snel,

1081
00:59:00,278 --> 00:59:01,968
maar niet geheel onverwacht.

1082
00:59:01,969 --> 00:59:03,396
Zodra we klaar waren met haar te praten,

1083
00:59:03,397 --> 00:59:05,101
ze ging in een hotel logeren.

1084
00:59:05,102 --> 00:59:07,812
Marcum dwaalde rond
de scène die banden schopt,

1085
00:59:07,813 --> 00:59:09,886
en toen vertrok hij
ongeveer 10 minuten later.

1086
00:59:09,887 --> 00:59:11,421
Heb je hem gevolgd?

1087
00:59:11,422 --> 00:59:14,202
Natuurlijk, raad eens waar hij heen ging?

1088
00:59:14,203 --> 00:59:15,505
Niet Disneyland.

1089
00:59:15,506 --> 00:59:18,311
Hij ging regelrecht naar haar verdomde hotel.

1090
00:59:18,312 --> 00:59:21,264
Ja, ik wachtte tot hij naar binnen ging,

1091
00:59:21,265 --> 00:59:22,878
ga naar haar kamer,

1092
00:59:22,879 --> 00:59:24,666
dan ga ik naar de registratiebalie,

1093
00:59:24,667 --> 00:59:25,612
laat mijn badge zien,

1094
00:59:25,613 --> 00:59:28,237
zeg tegen de man dat hij me Mrs.
Het kamernummer van Hines-Laurence.

1095
00:59:28,238 --> 00:59:30,472
351, vertelt hij mij.

1096
00:59:30,473 --> 00:59:32,696
Ik wilde het risico niet lopen om weg te rennen
tegen ze aan in de lift,

1097
00:59:32,697 --> 00:59:35,112
dus nam ik de trap naar de derde verdieping.

1098
00:59:35,113 --> 00:59:38,122
351 waren er maar een paar
kamers vanaf het trappenhuis.

1099
00:59:38,123 --> 00:59:41,006
Ik loop op mijn tenen en leg mijn oor tegen de deur.

1100
00:59:41,007 --> 00:59:42,542
Ik kon ze horen praten.

1101
00:59:42,543 --> 00:59:43,559
Ik bedoel, het was gedempt,

1102
00:59:43,560 --> 00:59:46,786
maar het was duidelijk de
DA en mevrouw Hines-Laurence.

1103
00:59:46,787 --> 00:59:48,932
Toen werd de stem van de officier luider

1104
00:59:48,933 --> 00:59:50,878
alsof hij dichterbij kwam
de deur op weg naar buiten,

1105
00:59:50,879 --> 00:59:52,736
dus ren ik terug naar het trappenhuis om dekking te zoeken.

1106
00:59:52,737 --> 00:59:54,046
Sorry dat ik ongeduldig ben,

1107
00:59:54,047 --> 00:59:55,661
maar heb je ze samen gezien of niet?

1108
00:59:55,662 --> 00:59:56,934
Dat deed ik, ja.

1109
00:59:56,935 --> 00:59:59,679
Toen ik de deur op een kier opende
Gewoon om te zien wat wat is,

1110
00:59:59,680 --> 01:00:02,018
de officier van justitie stond in de gang.

1111
01:00:02,019 --> 01:00:04,662
Toen was mevrouw Hines-Laurence bij hen.

1112
01:00:04,663 --> 01:00:06,972
Ze omhelsden elkaar, weet je, heel vertrouwd,

1113
01:00:06,973 --> 01:00:10,366
dit is bijvoorbeeld al een tijdje aan de gang.

1114
01:00:10,367 --> 01:00:12,540
En daar was jij mee
geen bewakingsapparatuur.

1115
01:00:12,541 --> 01:00:14,018
Ja, fuck.

1116
01:00:14,019 --> 01:00:15,656
Geen grapje.

1117
01:00:15,657 --> 01:00:18,861
Gelukkig deze dingen
maak een mooie video.

1118
01:00:18,862 --> 01:00:19,867
Gaat het?

1119
01:00:19,868 --> 01:00:21,066
Ja, ik kan het niet geloven.

1120
01:00:21,067 --> 01:00:22,484
Wij hebben het eraf gehaald.

1121
01:00:25,666 --> 01:00:27,398
Maar het gaat lukken, toch?

1122
01:00:27,399 --> 01:00:29,040
Het moet werken.

1123
01:00:29,041 --> 01:00:30,326
De verzekering keert uit.

1124
01:00:30,327 --> 01:00:31,997
Dan kunnen we samen zijn.

1125
01:00:31,998 --> 01:00:33,948
Jij wordt rechter, ik word officier van justitie.

1126
01:00:33,949 --> 01:00:35,666
Wij zullen het machtspaar van het machtspaar zijn.

1127
01:00:35,667 --> 01:00:36,624
Wel, er is...

1128
01:00:36,625 --> 01:00:39,885
Er zijn enkele obstakels waar we tegenaan lopen
Ik ga eerst opruimen, oké?

1129
01:00:39,886 --> 01:00:41,753
Weet je zeker dat je niet kunt overnachten?

1130
01:00:41,754 --> 01:00:43,344
Ik ben te opgewonden om te slapen.
- Ik kan het niet, ik...

1131
01:00:43,345 --> 01:00:45,019
Neem gewoon een slaappil.

1132
01:00:45,020 --> 01:00:45,894
Ik ben weg.

1133
01:00:45,895 --> 01:00:48,252
Ik wou dat ik kon blijven, maar oké.

1134
01:00:48,253 --> 01:00:51,613
Ik, ik, ik heb het echt gewoon nodig
een tijdje op de achtergrond blijven liggen.

1135
01:00:51,614 --> 01:00:54,279
We zijn al twee jaar bezig.

1136
01:00:54,280 --> 01:00:56,357
Maar nu hij weg is...

1137
01:00:56,358 --> 01:00:58,614
Ik voel me niet geweldig
over wat er is gebeurd, oké?

1138
01:00:58,615 --> 01:01:00,653
Hij is een fatsoenlijke kerel.

1139
01:01:00,654 --> 01:01:03,261
Weet je, het enige wat ik wil is
om je gewoon te kalmeren

1140
01:01:03,262 --> 01:01:05,333
en zeg het allemaal af, en...

1141
01:01:05,334 --> 01:01:07,001
Daarvoor is het te laat.

1142
01:01:23,598 --> 01:01:25,386
Ik wou dat we het beter konden horen.

1143
01:01:25,387 --> 01:01:27,047
Klinkt als een verdomde bekentenis.

1144
01:01:27,048 --> 01:01:28,522
Ja, ik weet het.

1145
01:01:28,523 --> 01:01:32,200
Dus hoe komt het
niet in het rapport terechtgekomen?

1146
01:01:32,201 --> 01:01:33,839
Toen ik terugkwam op het hoofdkwartier,

1147
01:01:33,840 --> 01:01:35,187
Ik vertelde het aan de chef,

1148
01:01:35,188 --> 01:01:36,839
speelde hem de video af.

1149
01:01:36,840 --> 01:01:38,752
Hij werd een minuut lang heel stil.

1150
01:01:38,753 --> 01:01:40,508
Dan zegt hij dat de audio te vervormd is

1151
01:01:40,509 --> 01:01:42,198
dus de hele opname is waardeloos.

1152
01:01:42,199 --> 01:01:43,287
De fuck?

1153
01:01:43,288 --> 01:01:44,939
Hij zei dat het niets bewees.

1154
01:01:44,940 --> 01:01:46,596
En het zou zelfs ontoelaatbaar kunnen zijn,

1155
01:01:46,597 --> 01:01:48,764
waarvan ik wist dat het onzin was.

1156
01:01:49,856 --> 01:01:51,956
Toen wilde hij weten wat ik aan het doen was,

1157
01:01:51,957 --> 01:01:54,039
de DA volgen
in de eerste plaats.

1158
01:01:54,040 --> 01:01:56,623
Ik heb daarvoor mijn kont uitgekauwd.

1159
01:01:58,801 --> 01:02:01,237
Hij zei dat ik het moest begraven,

1160
01:02:01,238 --> 01:02:03,427
om mijn rapport af te sluiten met mevrouw Hines-Laurence

1161
01:02:03,428 --> 01:02:05,587
het huis verlaten en naar het hotel gaan,

1162
01:02:05,588 --> 01:02:09,588
en te vergeten wat ik zag
tussen haar en de officier van justitie.

1163
01:02:12,237 --> 01:02:14,076
Ik deed wat mijn chef me zei:

1164
01:02:14,077 --> 01:02:15,595
en sindsdien heb ik er spijt van.

1165
01:02:15,596 --> 01:02:16,783
Het kostte je veel lef

1166
01:02:16,784 --> 01:02:18,231
om ons zo duidelijk te maken.

1167
01:02:18,232 --> 01:02:19,373
Verandert niets aan wat ik deed.

1168
01:02:19,374 --> 01:02:22,237
Nou, kom dan met ons mee
en we zullen het samen melden.

1169
01:02:22,238 --> 01:02:23,251
Het is te laat.

1170
01:02:23,252 --> 01:02:24,609
Ze stapte uit vanwege een technisch probleem.

1171
01:02:24,610 --> 01:02:25,750
De DA deed dat niet,

1172
01:02:25,751 --> 01:02:28,489
en Susie kon dat nog steeds
geconfronteerd met een meineedaanklacht.

1173
01:02:28,490 --> 01:02:30,360
Nou, hoe zit het met het slechte geluid?

1174
01:02:30,361 --> 01:02:31,752
Ja, stuur mij de video.

1175
01:02:31,753 --> 01:02:33,852
Ik zal ernaar kijken als ik thuiskom.

1176
01:02:33,853 --> 01:02:35,202
Ik denk dat ik het wel kan opruimen.

1177
01:02:35,203 --> 01:02:38,646
Ja, dat zal de nagel plaatsen
zeker op Marcums kist.

1178
01:02:38,647 --> 01:02:40,656
Maar aan wie gaan we het melden?

1179
01:02:40,657 --> 01:02:42,642
Marcum heeft vrienden op hoge plaatsen,

1180
01:02:42,643 --> 01:02:43,827
inclusief de chef.

1181
01:02:43,828 --> 01:02:45,995
Hij hielp zijn zoon uitstappen
een aanklacht wegens mishandeling.

1182
01:02:45,996 --> 01:02:48,448
Aha, dat verklaart waarom
hij heeft de video ingescand.

1183
01:02:48,449 --> 01:02:50,378
En de waarnemend officier van justitie is dat ook
een van zijn beste vrienden.

1184
01:02:50,379 --> 01:02:54,571
Dus ik zeg: wie kan dat
vertrouwen we erop dat we het niet zullen begraven?

1185
01:02:54,572 --> 01:02:55,655
Misschien wij ook.

1186
01:02:56,663 --> 01:02:58,988
God, weet je wat dit is
bastaarden zijn daartoe in staat.

1187
01:02:58,989 --> 01:03:00,395
We zijn al een tijdje bezig.

1188
01:03:00,396 --> 01:03:04,999
Jammer om te zeggen, maar niets
verbaast ons echt niet meer.

1189
01:03:05,000 --> 01:03:07,394
Je gaat achter vieze advocaten aan,

1190
01:03:07,395 --> 01:03:09,706
witteboordencriminelen,

1191
01:03:09,707 --> 01:03:13,618
geen maffiajongens met bloed aan hun handen.

1192
01:03:13,619 --> 01:03:15,786
Ze heeft een punt, baas.

1193
01:03:16,995 --> 01:03:18,745
Laat mij er een nachtje over slapen.

1194
01:03:19,876 --> 01:03:21,745
Ik weet niet wie ik hiermee moet benaderen.

1195
01:03:21,746 --> 01:03:23,050
Ik weet niet wat we gaan doen,

1196
01:03:23,051 --> 01:03:25,384
maar we doen niets.

1197
01:03:38,121 --> 01:03:39,542
Hé, Kat.

1198
01:03:39,543 --> 01:03:40,775
Hé, heb ik je wakker gemaakt?

1199
01:03:40,776 --> 01:03:43,109
Nee, nee, hoe laat is het?

1200
01:03:44,668 --> 01:03:46,735
Bijna 10.00 uur.

1201
01:03:46,736 --> 01:03:49,151
O, toen maakte je mij wakker.

1202
01:03:49,152 --> 01:03:51,721
Maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1203
01:03:51,722 --> 01:03:53,750
Ik viel in slaap op de bank.

1204
01:03:53,751 --> 01:03:56,157
Mijn rug zou dat geweest zijn
's ochtends gebakken.

1205
01:03:56,158 --> 01:03:58,042
Zo, dat is beter, hoi.

1206
01:03:58,043 --> 01:04:00,210
Hallo, ik wilde het je vertellen

1207
01:04:02,797 --> 01:04:06,797
Ik heb nagedacht over wat je zei.

1208
01:04:06,798 --> 01:04:08,350
Dat was snel, oh-oh.

1209
01:04:08,351 --> 01:04:12,756
Het is nooit goed nieuws als de
jury komt meteen terug.

1210
01:04:12,757 --> 01:04:15,241
Kunnen we persoonlijk praten?

1211
01:04:15,242 --> 01:04:17,825
Misschien morgen afspreken voor een etentje.

1212
01:04:19,689 --> 01:04:21,727
Kun je het me nu gewoon vertellen?

1213
01:04:21,728 --> 01:04:26,036
Nee, ik eet liever
tijdens belangrijke gesprekken.

1214
01:04:26,037 --> 01:04:29,204
Geef me iets te doen met mijn handen.

1215
01:04:30,521 --> 01:04:33,962
Je gaat het niet vertellen
mij alles aan de telefoon.

1216
01:04:33,963 --> 01:04:35,774
Ik zal een reservering maken.

1217
01:04:35,775 --> 01:04:37,543
Klinkt dat van De Paolo goed?

1218
01:04:37,544 --> 01:04:41,430
Ik hou van De Paolo's, maar
daarvoor is het te openbaar.

1219
01:04:41,431 --> 01:04:44,501
Eh... jouw huis, ik zal koken.

1220
01:04:44,502 --> 01:04:49,502
Oh, eh... Ik heb niet veel
op het gebied van potten en pannen

1221
01:04:49,877 --> 01:04:52,585
of andere dingen waar mensen mee koken.

1222
01:04:52,586 --> 01:04:55,175
Oké, mijn huis, ik zal koken.

1223
01:04:55,176 --> 01:04:56,675
Dat hoef je niet te doen.

1224
01:04:56,676 --> 01:05:00,004
We zullen het tenminste goed hebben
maaltijd voordat je me neerschiet.

1225
01:05:00,005 --> 01:05:04,672
Dean, als je dat voelt
beter nog, ik ben geen jury.

1226
01:05:06,910 --> 01:05:09,133
Het menu is zojuist veel beter geworden.

1227
01:05:09,134 --> 01:05:12,384
Nu krijg je de zelfgemaakte saus.

1228
01:05:14,024 --> 01:05:15,370
- Hoi.
- Hoi.

1229
01:05:15,371 --> 01:05:16,970
Het geluid is een stuk duidelijker.

1230
01:05:16,971 --> 01:05:18,613
Geweldig, ik kan niet wachten om het te horen.

1231
01:05:18,614 --> 01:05:21,094
Maar misschien hebben we wel een probleem.

1232
01:05:21,095 --> 01:05:22,785
Geweldig, ik kan niet wachten om het te horen.

1233
01:05:22,786 --> 01:05:24,393
Ik heb een oproep van Miller gemist.

1234
01:05:24,394 --> 01:05:25,770
Ze heeft geen bericht achtergelaten.

1235
01:05:25,771 --> 01:05:27,565
Nu neemt ze haar telefoon niet op.

1236
01:05:27,566 --> 01:05:29,751
Misschien staat ze onder de douche.

1237
01:05:29,752 --> 01:05:31,954
Ben al ruim twee uur aan het bellen.

1238
01:05:31,955 --> 01:05:34,635
Verdorie, dat zouden we moeten doen
ga daar terug naar beneden.

1239
01:05:34,636 --> 01:05:36,441
We hoeven ons hier niet in te mengen

1240
01:05:36,442 --> 01:05:37,917
als iemand haar zou bereiken.

1241
01:05:37,918 --> 01:05:42,003
Ik heb een welzijnscontrole aangevraagd
met de sheriff daarbuiten.

1242
01:05:42,004 --> 01:05:43,995
Laat het me weten
als je iets van ze hoort.

1243
01:05:43,996 --> 01:05:45,635
Ik heb mijn naam niet achtergelaten,

1244
01:05:45,636 --> 01:05:47,767
maar als er iets met Miller zou gebeuren,

1245
01:05:47,768 --> 01:05:50,504
we zouden het snel genoeg moeten weten.

1246
01:05:57,595 --> 01:05:58,679
Stewie.

1247
01:05:58,680 --> 01:06:00,864
Er is iets met Molenaar gebeurd.

1248
01:06:00,865 --> 01:06:02,494
Neuken.

1249
01:06:02,495 --> 01:06:04,078
Ze is dood.

1250
01:06:05,271 --> 01:06:07,938
Dacht dat je dat bedoelde.

1251
01:06:09,146 --> 01:06:11,329
Ze was geen slecht mens.

1252
01:06:11,330 --> 01:06:15,024
Ze verdiende het niet
wat ze haar ook hebben aangedaan.

1253
01:06:15,025 --> 01:06:17,058
Maar goed, het was niet voor niets.

1254
01:06:17,059 --> 01:06:18,379
Ik heb het geluid gerepareerd.

1255
01:06:18,380 --> 01:06:19,813
Het is nu een stuk beter.

1256
01:06:19,814 --> 01:06:21,499
Kun je het naar mij sturen?

1257
01:06:21,500 --> 01:06:24,699
Denk niet dat we dat moeten riskeren.

1258
01:06:24,700 --> 01:06:27,284
Ik breng de USB-stick naar boven.

1259
01:06:27,285 --> 01:06:29,702
Wij kunnen er samen naar luisteren.

1260
01:06:35,915 --> 01:06:37,386
Dat was snel.

1261
01:06:37,387 --> 01:06:39,329
Sam?
- Kunnen we praten?

1262
01:06:39,330 --> 01:06:40,594
Het is geen geweldige tijd.

1263
01:06:40,595 --> 01:06:42,589
Ah, geweldig, ik zal het snel maken.

1264
01:06:42,590 --> 01:06:43,423
Oké...

1265
01:06:45,935 --> 01:06:46,935
Laten we gaan zitten.

1266
01:06:55,640 --> 01:06:57,890
Oeh, er ruikt iets lekkers.

1267
01:07:00,229 --> 01:07:02,696
In mijn ervaring geldt: hoe groter de glimlach,

1268
01:07:02,697 --> 01:07:04,126
hoe dieper de onzin.

1269
01:07:04,127 --> 01:07:07,017
En dat is een grote verdomde glimlach.

1270
01:07:07,018 --> 01:07:09,268
Wat kan ik voor je doen, Sam?

1271
01:07:11,310 --> 01:07:13,747
Ik ben hier om de lucht te zuiveren.

1272
01:07:13,748 --> 01:07:16,841
De zaken tussen ons zijn de laatste tijd gespannen.

1273
01:07:16,842 --> 01:07:18,148
Ik denk dat je het daarmee eens bent.

1274
01:07:18,149 --> 01:07:19,396
Uh-huh.

1275
01:07:19,397 --> 01:07:22,397
Jij en ik, we staan ​​aan dezelfde kant.

1276
01:07:23,525 --> 01:07:24,945
Ik bedoel, je wilt gerechtigheid.

1277
01:07:24,946 --> 01:07:26,495
Ik wil de stad bij elkaar houden.

1278
01:07:26,496 --> 01:07:29,207
Wat, laten we eerlijk zijn,

1279
01:07:29,208 --> 01:07:31,839
kost iets meer dan
de wet kan soms wel omgaan.

1280
01:07:31,840 --> 01:07:33,159
Je weet hoe het is.

1281
01:07:33,160 --> 01:07:35,086
Nee, dat denk ik niet, Sam.

1282
01:07:35,087 --> 01:07:37,110
Dat heb je verdomd
bloedend hart van jou

1283
01:07:37,111 --> 01:07:39,659
helemaal in beslag genomen door je werk, terwijl je denkt wat?

1284
01:07:39,660 --> 01:07:42,327
Je gaat gewoon binnenrijden

1285
01:07:43,242 --> 01:07:47,532
en maak de rechtbanken schoon
een ridder op een wit paard?

1286
01:07:47,533 --> 01:07:51,242
Nou, laat me je dat vertellen
iets, mijn vriend.

1287
01:07:51,243 --> 01:07:53,224
Oké, dit beroep is vies geweest

1288
01:07:53,225 --> 01:07:54,846
lang voordat we hier kwamen,

1289
01:07:54,847 --> 01:07:57,334
en dat zal nog steeds zo zijn
vies lang nadat we weg zijn.

1290
01:07:57,335 --> 01:07:58,807
Nou, dat is het soort denken

1291
01:07:58,808 --> 01:08:00,264
daar kom ik elke ochtend mijn bed voor uit.

1292
01:08:00,265 --> 01:08:01,994
Ja, fantastisch, dat.

1293
01:08:01,995 --> 01:08:03,744
En die kans wil ik jou geven

1294
01:08:03,745 --> 01:08:05,679
om een echt verschil te maken.

1295
01:08:05,680 --> 01:08:07,674
Dean, Dean, als je gewoon...

1296
01:08:07,675 --> 01:08:09,266
Stop met het spelen van held gedurende vijf minuten

1297
01:08:09,267 --> 01:08:12,649
en denk na over het grotere geheel.

1298
01:08:12,650 --> 01:08:15,616
Oh, je draait je wielen.

1299
01:08:15,617 --> 01:08:17,479
Maar ik weet hoe ik dingen gedaan moet krijgen.

1300
01:08:17,480 --> 01:08:19,245
Ik heb de connecties.

1301
01:08:19,246 --> 01:08:20,725
Ik heb de middelen.

1302
01:08:20,726 --> 01:08:21,769
Ik heb de invloed.

1303
01:08:21,770 --> 01:08:24,409
Ik heb de kracht om te behouden
deze stad samen,

1304
01:08:24,410 --> 01:08:26,219
wat middelen kost,

1305
01:08:26,220 --> 01:08:28,864
Weet je, middelen die je verspilt,

1306
01:08:28,865 --> 01:08:32,198
op jacht naar een droom van zuiverheid.

1307
01:08:40,010 --> 01:08:42,827
Oké, je bent een goede man.

1308
01:08:42,828 --> 01:08:44,475
Ik zal je dat geven.

1309
01:08:44,476 --> 01:08:48,254
Maar je bent te idealistisch
voor uw eigen bestwil.

1310
01:08:48,255 --> 01:08:50,809
Je weet wel, te ingepakt
in deze fantasiewereld

1311
01:08:50,810 --> 01:08:54,449
waar alles is
ofwel zwart en wit,

1312
01:08:54,450 --> 01:08:56,795
maar hier in de echte wereld,

1313
01:08:56,796 --> 01:08:58,963
wij handelen in grijstinten.

1314
01:09:01,058 --> 01:09:02,161
Hè? Jij aan het dweilen

1315
01:09:02,162 --> 01:09:03,947
wat ik mors?
- Niet op afstand.

1316
01:09:03,948 --> 01:09:04,938
Eh, waarom knip je het niet uit

1317
01:09:04,939 --> 01:09:06,380
met het woord salade en vertel me-

1318
01:09:06,381 --> 01:09:09,152
Wat de fuck?

1319
01:09:09,153 --> 01:09:11,542
Oké, waar ben je geweest?

1320
01:09:11,543 --> 01:09:13,492
Dat zou je moeten doen
houd de deur ontgrendeld.

1321
01:09:13,493 --> 01:09:14,450
Zet hem op!

1322
01:09:14,451 --> 01:09:17,976
Oké, hij heeft niet op slot gezet
de nachtschoot, heb ik gecontroleerd.

1323
01:09:17,977 --> 01:09:19,446
Deurknop zat op slot.

1324
01:09:19,447 --> 01:09:23,342
Nou, dit is nieuw terrein voor mij, Joe.

1325
01:09:23,343 --> 01:09:25,417
Ja, dat was jij niet
zou hier moeten zijn.

1326
01:09:25,418 --> 01:09:26,654
Ik zei toch dat ik het zou afhandelen.

1327
01:09:26,655 --> 01:09:28,274
Sorry dat ik het probeer
voorkomen dat je iemand moet vermoorden.

1328
01:09:28,275 --> 01:09:29,659
Oh, deed je dat voor mij, Sam?

1329
01:09:29,660 --> 01:09:31,804
Graag gedaan.

1330
01:09:31,805 --> 01:09:33,264
Wat is die verdomde geur?

1331
01:09:33,265 --> 01:09:34,264
Het is gebakken ziti.

1332
01:09:34,265 --> 01:09:39,098
Kan ik het uit de oven halen
voordat het huis afbrandt?

1333
01:09:50,524 --> 01:09:51,441
Ah, verdomme.

1334
01:09:52,720 --> 01:09:57,241
Je hebt grotere problemen
dan verbrande ziti nu.

1335
01:09:57,242 --> 01:09:59,927
Laat vallen, Foley!

1336
01:09:59,928 --> 01:10:02,268
Ah! Ah!

1337
01:10:02,269 --> 01:10:04,343
Ah! O, mijn god!

1338
01:10:04,344 --> 01:10:05,177
- Ach!
- Ach!

1339
01:10:06,257 --> 01:10:08,455
Het doet pijn aan mijn ogen!

1340
01:10:10,964 --> 01:10:13,121
Het doet pijn aan mijn ogen!

1341
01:10:30,710 --> 01:10:31,650
- Shit.
- Ja, we hebben een ambulance nodig

1342
01:10:31,651 --> 01:10:32,984
hier meteen.

1343
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
Maakt niet uit, het spijt me.

1344
01:10:38,690 --> 01:10:40,161
Ik dacht dat ik een geluid hoorde,

1345
01:10:40,162 --> 01:10:43,606
maar het waren gewoon mijn vrienden die aan het rommelen waren.

1346
01:10:43,607 --> 01:10:46,690
Ja, dat was een van hen achter mij.

1347
01:10:48,226 --> 01:10:49,059
Het gaat goed met me.

1348
01:10:51,836 --> 01:10:53,003
Ja, dat weet ik zeker.

1349
01:10:54,397 --> 01:10:56,397
Ja, alles is in orde.

1350
01:11:03,101 --> 01:11:05,101
O, o, sorry, gewoon...

1351
01:11:06,604 --> 01:11:07,942
Het spijt me, geef me even een momentje.

1352
01:11:07,943 --> 01:11:10,526
Dit had niet mogen gebeuren.

1353
01:11:16,034 --> 01:11:17,284
Ik ben een goede kerel.

1354
01:11:18,697 --> 01:11:23,685
Als je mij daarbuiten kende
het kantoor, je zou mij leuk vinden.

1355
01:11:23,686 --> 01:11:25,710
Oh, dat ben ik niet, ik ben niet de slechterik hier.

1356
01:11:25,711 --> 01:11:27,808
Ik ben degene die de stad bij elkaar houdt

1357
01:11:27,809 --> 01:11:31,726
om het tegen te houden
afdalen in chaos, ja.

1358
01:11:32,949 --> 01:11:36,145
Ja, je weet niet hoe het is.

1359
01:11:36,146 --> 01:11:39,840
O, daar zit ik achter
bureau, dag in dag uit.

1360
01:11:39,841 --> 01:11:44,508
Ik zie alleen de wielen van
gerechtigheid is op niets uitgelopen.

1361
01:11:46,150 --> 01:11:47,904
Kn-wetend dat de wet niet genoeg is,

1362
01:11:47,905 --> 01:11:51,348
dat maakt niet uit hoeveel gevallen
jij wint, het is net alsof...

1363
01:11:51,349 --> 01:11:55,932
de stad blijft uitglijden
door je vingers als zand.

1364
01:11:57,042 --> 01:11:59,062
Ik heb de offers gebracht.

1365
01:11:59,063 --> 01:12:00,270
Ik droeg de last.

1366
01:12:00,271 --> 01:12:02,084
Ik heb de stad levend gehouden!

1367
01:12:02,085 --> 01:12:06,223
En ja, een publiek
Het salaris van een bediende is niet genoeg.

1368
01:12:06,224 --> 01:12:07,853
Lang niet genoeg om dit te compenseren

1369
01:12:07,854 --> 01:12:09,611
voor de dingen die ik had gedaan, dus...

1370
01:12:09,612 --> 01:12:13,530
Dus ja, ja, ik, ik, ik heb mijn
handen een beetje vies.

1371
01:12:13,531 --> 01:12:14,488
Nee, ik, ik moest wel.

1372
01:12:14,489 --> 01:12:16,013
Iemand moest de moeilijke beslissingen nemen

1373
01:12:16,014 --> 01:12:17,435
om te doen wat gedaan moest worden.

1374
01:12:17,436 --> 01:12:20,642
En als dat mij een
slechterik in je verhaal,

1375
01:12:20,643 --> 01:12:21,810
dan zij het zo.

1376
01:12:25,427 --> 01:12:27,844
Maar ik ben de held van mijn verhaal.

1377
01:12:28,764 --> 01:12:31,414
En soms, soms...

1378
01:12:31,415 --> 01:12:34,826
Ja, een held moet het doen
dingen die niemand anders wil.

1379
01:12:34,827 --> 01:12:37,413
Soms heeft een held dat wel
om zijn handen vuil te maken.

1380
01:12:37,414 --> 01:12:39,708
En als dat het is
nodig heeft om de stad te redden,

1381
01:12:39,709 --> 01:12:40,584
dan zij het zo.

1382
01:12:40,585 --> 01:12:43,706
Ja, dat gewicht zal ik ook dragen.

1383
01:12:43,707 --> 01:12:44,580
Het spijt me, Daan.

1384
01:12:44,581 --> 01:12:45,520
Ik wilde je niet vermoorden.

1385
01:12:45,521 --> 01:12:48,219
Ik wilde niemand vermoorden.

1386
01:12:48,220 --> 01:12:50,819
Ik probeer gewoon de
scoren om de zaken eerlijk te maken,

1387
01:12:50,820 --> 01:12:55,320
zelfs als het mij doodt.

1388
01:12:58,285 --> 01:13:01,535
Hoe zat dat met een hondsdolle eekhoorn?

1389
01:13:02,439 --> 01:13:03,384
Kat.

1390
01:13:12,424 --> 01:13:13,867
- Oh.
- O, brancard.

1391
01:13:13,868 --> 01:13:14,700
Bedankt, kerel.

1392
01:13:14,701 --> 01:13:17,868
- Tot ziens in het ziekenhuis.
- Oké.

1393
01:13:23,069 --> 01:13:24,667
Makkelijk met hem.

1394
01:13:57,311 --> 01:13:59,397
Perry, wat doe jij hier?

1395
01:13:59,398 --> 01:14:01,038
Kent u rechercheur Perry?

1396
01:14:01,039 --> 01:14:01,871
Detective?

1397
01:14:01,872 --> 01:14:05,163
Ja, of bezorgde burger
als je semantisch wilt zijn.

1398
01:14:05,164 --> 01:14:07,971
Ik denk van niet
zou hier moeten zijn.

1399
01:14:07,972 --> 01:14:10,300
Nee? Waarom doen ze dat dan
politiescanners verkopen

1400
01:14:10,301 --> 01:14:12,042
als ze niet willen dat ik kom opdagen?

1401
01:14:12,043 --> 01:14:13,293
Denk er eens over na.

1402
01:14:14,601 --> 01:14:17,018
Wat kan ik zeggen? Je hebt mij.

1403
01:14:26,763 --> 01:14:28,431
Sorry voor dit alles.

1404
01:14:28,432 --> 01:14:30,380
Ik heb je een etentje beloofd.

1405
01:14:30,381 --> 01:14:31,713
Oh.

1406
01:14:31,714 --> 01:14:35,187
Je hebt niet beloofd dat het eetbaar zou zijn.

1407
01:14:35,188 --> 01:14:37,271
Ik zal het goed maken.

1408
01:14:39,002 --> 01:14:39,835
Belofte?

1409
01:14:44,223 --> 01:14:47,013
Wij zijn
hier voor de aanklacht.

1410
01:14:47,014 --> 01:14:48,454
Bent u er klaar voor, mevrouw O'Leary.

1411
01:14:48,455 --> 01:14:50,710
Ja, Edelachtbare.

1412
01:14:50,711 --> 01:14:53,983
Ik heb verschillende aanklachten voor mij liggen.

1413
01:14:53,984 --> 01:14:57,430
Ik heb er één telling van
samenzwering tot moord

1414
01:14:57,431 --> 01:15:00,452
voor het opzet
overlijden van Kent Laurence.

1415
01:15:00,453 --> 01:15:03,620
Eén aanklacht wegens samenzwering tot moord

1416
01:15:03,621 --> 01:15:06,571
voor de opzettelijke dood
van Jacqueline Molenaar.

1417
01:15:06,572 --> 01:15:08,604
Eén aanklacht wegens samenzwering tot moord

1418
01:15:08,605 --> 01:15:10,648
en één poging tot moord

1419
01:15:10,649 --> 01:15:12,889
voor de poging tot moord op Dean Alessi.

1420
01:15:12,890 --> 01:15:16,450
En één telling van
samenzwering tot moord

1421
01:15:16,451 --> 01:15:18,575
en één poging tot moord

1422
01:15:18,576 --> 01:15:21,686
voor de poging tot moord op Stuart Foley.

1423
01:15:21,687 --> 01:15:24,115
Hoe pleit je voor de
telt mee in deze aanklacht?

1424
01:15:24,116 --> 01:15:25,199
Niet schuldig.

1425
01:15:28,622 --> 01:15:31,776
De borgtocht zal op 4 miljoen dollar blijven.

1426
01:15:31,777 --> 01:15:35,360
Ik kan niet geloven dat ik
heb op deze klootzak gestemd.

1427
01:15:36,409 --> 01:15:38,908
Edelachtbare, mag ik over deze kwestie worden gehoord

1428
01:15:38,909 --> 01:15:40,348
van borgtocht, alstublieft?
- Nee.

1429
01:15:40,349 --> 01:15:42,798
Maar dat doe je zeker niet
Ik verwacht dat mijn cliënt naar boven komt

1430
01:15:42,799 --> 01:15:43,631
met dat ki-
- Dien een motie in

1431
01:15:43,632 --> 01:15:45,618
verminderen als u dat wenst.

1432
01:15:45,619 --> 01:15:46,758
Bedankt.

1433
01:15:46,759 --> 01:15:47,830
Dat zal ik doen, Edelachtbare.

1434
01:15:47,831 --> 01:15:51,168
We zijn geschorst.

1435
01:15:51,169 --> 01:15:52,613
Allemaal opstaan.

1436
01:15:52,614 --> 01:15:55,281
Oké, laten we gaan.

1437
01:16:02,900 --> 01:16:03,733
Gerechtigheid.

1438
01:16:07,704 --> 01:16:11,007
Dean, ik wil beginnen
bedankt voor je vasthoudendheid.

1439
01:16:11,008 --> 01:16:12,492
Niemand van ons, zelfs niet die van ons

1440
01:16:12,493 --> 01:16:15,010
die Sam Marcum al heel lang kende,

1441
01:16:15,011 --> 01:16:17,178
zag hem voor wat hij werkelijk is.

1442
01:16:17,179 --> 01:16:18,799
Nou, dat waardeer ik, Edelachtbare.

1443
01:16:18,800 --> 01:16:21,025
Ik deed gewoon mijn werk.

1444
01:16:21,026 --> 01:16:23,287
Nou ja, het lijkt erop
Sam gaat inruilen

1445
01:16:23,288 --> 01:16:25,115
zijn zetel op het veld
zijn plaats in de gevangenis.

1446
01:16:25,116 --> 01:16:26,100
En net als de rechtbank

1447
01:16:26,101 --> 01:16:30,114
de stoel in de gevangenis gaat
een levenslange afspraak zijn.

1448
01:16:30,115 --> 01:16:30,988
CJ's hebben grappen.

1449
01:16:30,989 --> 01:16:32,574
Dat wist je niet, hè?

1450
01:16:32,575 --> 01:16:34,417
Dat doe ik nu, Edelachtbare.

1451
01:16:34,418 --> 01:16:36,413
Laat me je een vraag stellen, Dean.

1452
01:16:36,414 --> 01:16:40,590
Heeft u nog interesse
in de functie van LDO-directeur?

1453
01:16:40,591 --> 01:16:42,255
Hoe zit het met Brad Günther?

1454
01:16:42,256 --> 01:16:44,938
Brad gaat het nemen
Sam's plek op het veld.

1455
01:16:44,939 --> 01:16:47,780
Je hebt zeker de
kwalificaties om directeur te worden.

1456
01:16:47,781 --> 01:16:49,437
Dus, wat zeg je? Geïnteresseerd?

1457
01:16:49,438 --> 01:16:50,770
Ja natuurlijk.

1458
01:16:50,771 --> 01:16:51,771
Prachtig.

1459
01:16:53,937 --> 01:16:55,880
Voor alle duidelijkheid: als directeur

1460
01:16:55,881 --> 01:16:57,480
Krijg ik autonomie bij het beslissen?

1461
01:16:57,481 --> 01:16:59,555
wanneer disciplinaire maatregelen nemen?

1462
01:16:59,556 --> 01:17:00,556
Ja, Daan.

1463
01:17:01,606 --> 01:17:02,773
Binnen de rede.

1464
01:17:13,036 --> 01:17:16,079
Je wilt het weten
Waarom ben ik zo'n harde reet?

1465
01:17:16,080 --> 01:17:18,223
Omdat het leven niet eerlijk is.

1466
01:17:18,224 --> 01:17:20,141
Het is verdomd niet eerlijk.

1467
01:17:21,044 --> 01:17:23,408
Onze zogenaamde beschaafde samenleving

1468
01:17:23,409 --> 01:17:26,159
draait op gebroken beloften en leugens.

1469
01:17:27,607 --> 01:17:31,566
Wanneer deed het ambtenarenapparaat
zelfbediening worden?

1470
01:17:31,567 --> 01:17:33,827
Denk dat dit al een tijdje zo is.

1471
01:17:33,828 --> 01:17:36,476
Omdat ik me iets herinner
mijn opa zei altijd:

1472
01:17:36,477 --> 01:17:39,682
"Eerlijk is een plek waar ze varkens beoordelen."

1473
01:17:39,683 --> 01:17:40,759
Hij had een punt,

1474
01:17:40,760 --> 01:17:43,500
en dat punt staat nog steeds.

1475
01:17:43,501 --> 01:17:46,980
Maar deze stad en deze mensen,

1476
01:17:46,981 --> 01:17:49,709
ze verdienen beter dan dat.

1477
01:17:49,710 --> 01:17:52,241
Begrijp me niet verkeerd, ik ben realistisch.

1478
01:17:52,242 --> 01:17:54,749
Ik verwacht niet dat ik de wereld zal veranderen.

1479
01:17:54,750 --> 01:17:58,779
Ik ben maar een onvolmaakte kerel
hier doe ik mijn best.

1480
01:17:58,780 --> 01:18:01,816
Ik heb geen superkrachten of een cape,

1481
01:18:01,817 --> 01:18:06,479
maar ik heb de wet en ik ben
een vasthoudende klootzak.

1482
01:18:06,480 --> 01:18:07,839
Het beste waar ik op kan hopen

1483
01:18:07,840 --> 01:18:11,414
is misschien door te brengen
slechte advocaten voor de rechter,

1484
01:18:11,415 --> 01:18:16,079
Ik maak het leven een beetje meer
eerlijk voor iemand ergens.

1485
01:18:16,080 --> 01:18:19,898
En dat moet toch ergens voor gelden...

1486
01:18:19,899 --> 01:18:20,732
juist.

1487
01:18:30,808 --> 01:18:32,180
Oké, kijk.
- O, ik weet het!

1488
01:18:32,181 --> 01:18:33,445
Geef dat ding een draai!

1489
01:18:33,446 --> 01:18:34,997
Maak het, maak het imperfect!

1490
01:18:34,998 --> 01:18:37,969
- Ik vind dit ding wel leuk.
- Ja, onvolmaakt!

1491
01:18:37,970 --> 01:18:40,372
Doe die olijfolie erin.
- Dit?

1492
01:18:40,373 --> 01:18:41,205
Ja?
- Oké.

1493
01:18:41,206 --> 01:18:42,091
Een klein beetje olijfolie.

1494
01:18:42,092 --> 01:18:42,924
Oh nee, dat is niet open.

1495
01:18:42,925 --> 01:18:43,757
Wacht even.

1496
01:18:43,758 --> 01:18:44,590
Je hebt wat...
- Laten we het gewoon doen-

1497
01:18:44,591 --> 01:18:47,340
Wacht even, je hebt een beetje
iets daar.

1498
01:18:47,341 --> 01:18:48,196
Heb je het gekregen?

1499
01:18:48,197 --> 01:18:51,120
Ja, maar daar heb je iets aan.

1500
01:18:51,121 --> 01:18:52,608
Beter?

1501
01:18:52,609 --> 01:18:53,442
Bijna.

1502
01:18:57,584 --> 01:18:58,417
Perfect.

1503
01:19:01,712 --> 01:19:04,581
Je bent een goede man, decaan Alessi.

1504
01:19:04,582 --> 01:19:07,183
En als je dat ooit hebt gedaan
iets op je gezicht,

1505
01:19:07,184 --> 01:19:08,891
Ik laat het je zeker weten.

1506
01:19:08,892 --> 01:19:10,757
Dat is heel fatsoenlijk van je, Kat.

1507
01:19:10,758 --> 01:19:11,591
Hm.

1508
01:19:18,443 --> 01:19:19,276
Ik weet.

1509
01:19:21,182 --> 01:19:23,948
Waarom kan niet iedereen gewoon
eerlijk zijn zoals wij?

1510
01:19:23,949 --> 01:19:26,949
De wereld zou een betere plek zijn.

1511
01:19:28,122 --> 01:19:29,828
Geloof het of niet,

1512
01:19:29,829 --> 01:19:32,162
soms winnen de goeden.